تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
89مین مراسم سالانه اهدای جوایز اسکار
!هی
♪ این حسو ♪
♪ داخل وجودم دارم که ♪ ♪ سرمست و هیجان‌زده میشم ♪
♪ وقتی که در تمام شهرم پخشش میکنم ♪
♪ تو تمام خونه‌م پخشش میکنم ♪ ♪ داریم پرواز میکنیم ♪
♪ سقفی نیست، وقتی تو حال خودمون باشیم ♪
♪ درخشش خورشید رو تو جیبم دارم ♪
♪ انرژی خوبی تو پاهام دارم ♪
♪ حس میکنم که وقتی ♪ ♪ خونم میریزه، خون داغی تو بدنم دارم ♪
♪ نمیتونم چشم ازش بردارم ♪ ♪ خیلی استثنایی حرکت میکنه ♪
♪ این فضا رو اینطور که ما می‌ترکونیمش رو تحت کنترل داریم ♪
♪ پس واینستا ♪ ♪ و زیر این چراغها ♪
♪ وقتی که همه چیز ♪
♪ جایی برای پنهان شدن نداره ♪ ♪ وقتی که من نزدیکت میشم ♪
♪ وقتی که حرکت میکنیم، خب، همین الانشم میدونی ♪
♪ پس فقط تصور کن، فقط تصور کن، فقط تصور کن ♪
♪ وقتی میرقصی،میرقصی،میرقصی ♪ ♪ چیزی به جز نمی‌تونم ببینم ♪
♪ یه حس خوب،خوب ♪ ♪ یواشکی داره بهت نزدیک میشه ♪
♪ پس فقط برقص، برقص، زود باش ♪
♪ تموم اون کارها رو نباید بکنم ♪
♪ اما تو برقص، برقص، برقص ♪
♪ و کسی به این زودی جایی رو ترک نمیکنه ♪
♪ پس همینطور برقص ♪ ♪ نمیتونم جلوی این حسو بگیرم ♪
♪ پس فقط برقص،برقص،برقص ♪
♪ نمیتونم جلوی این حسو بگیرم ♪
♪ پس فقط برقص،برقص،برقص ♪
♪ اوه، یه جادویی وجود داره ♪
♪ توی هوا، تو خونم ♪
♪ وقتی حسش میکنم تموم وجودمو میگیره ♪
♪ شاید کنترلمو از دست بدم ♪ ♪ خیلی بالا میرم، سقفی نیست ♪
♪ وقتی تو حال خودمم ♪ ♪ چونکه درخشش خورشید رو ♪
♪ ،تو جیبم دارم ♪ ♪ انرژی خوبی تو پاهام دارم ♪
♪ وقتی خونم میریزه ♪
♪ خون داغو تو بدنم حس میکنم ♪
♪ نمیتونم چشم ازش بردارم ♪
♪ خیلی استثنایی حرکت میکنه ♪ ♪ این فضا رو اینطور که ما می‌ترکونیمش ♪
♪ تحت کنترل دارم پس واینستا ♪
♪ و زیر این چراغها وقتی که همه چیز ♪
♪ جایی برای پنهان شدن نداره ♪ ♪ وقتی که من بهت نزدیک میشم ♪
♪ وقتی که حرکت میکنیم،خب، همین الانشم میدونی ♪
♪ پس فقط تصور کن ♪
از پایین تا بالا !بذارین صداتونو بشنوم هالیوود
♪ نمیتونم جلوی این حسو بگیرم ♪
♪ وقتی که میرقصی،میرقصی، میرقصی ♪ ♪ چیزی به جز تو نمی‌تونم ببینم ♪
♪ یه حس خوب، خوب ♪ ♪ یواشکی داره بهت نزدیک میشه ♪
♪ پس فقط برقص، برقص، برقص، زود باش ♪
♪ تموم اون کارها رو نباید بکنم ♪
♪ اما تو برقص، برقص،برقص ♪
♪ و کسی به این زودی جایی رو ترک نمیکنه ♪
.همه بخونن
♪ این حسو تو بدنم دارم ♪ ♪ نمیتونم جلوی این حسو بگیرم ♪
♪ میخوام ببینم بدنتو تکون میدی ♪ ♪ نمیتونم جلوی این حسو بگیرم ♪
♪ این حسو تو بدنم دارم ♪ بذار روشن بگم
.هالیوود، امشب خیلی دلپذیر شدی
اما امشب حس دلپذیر بودن میکنی؟
♪ وقتی صبح بیدار میشم، عشقم ♪
♪ و درخشش خورشید چشمهامو اذیت میکنه ♪
!"میدونم که این حسو میشناسی "دنزل (اشاره به فیلم حصارها)
♪ و یه چیزی بدون هشدار، عشقم ♪
♪ ذهنمو سخت به خودش مشغول میکنه ♪
♪ بعدش به تو نگاه میکنم ♪ ♪ و دنیا به کام منه ♪
♪ فقط یه بار بهت نگاه میکنم ♪
♪ و میدونم که قراره بشه ♪
♪ یه روز دلپذیر ♪ ♪ یه روز دلپذیر ♪
♪ این حسو تو بدنم دارم ♪
زود باشین
♪ میخوام ببینم بدنتو تکون میدی ♪
♪ این حسو تو بدنم دارم ♪
زود باشین
!ممنون
"به صورت زنده از سالن تئاتر "دالبی .در هالیوود و ارتفاعات، این مراسم اسکار ـه
...همگی امشب بهتون خوش بگذره
خانمها و آقایون، خواهش میکنم ...به میزبانتون خوش‌آمد بگید
."جیمی کیمل"
اوه، خوبه، همه نشسته منو .تشویق میکنن، معرکه‌س
.اوه، خب، همین الانشم اسکار رو نابود کردم رفت
.نمیدونم چطوری بگم.همگی خوش‌اومدین
!"جاستین تیمبرلیک" .جاستین" بی‌نظیر بود"
از طرف شما میخوام بگم ...واقعا امیدوارم اون آدمهای دیگه
(گروه سابق تیمبرلیک )NSYNC از گروه ...این اجرا رو تماشا کرده باشن، چونکه اگر تماشا کرده باشن
فکر میکنم واقعا احتمالش زیاده .که بذارن تو به گروه برگردی
.واقعا میگم ."خیلی ممنون "جاستین
.همگی سلام
...خوش‌اومدین. و مهمتر از همه
.تبریک میگم. به همه تبریک میگم
.به هر کسی که امشب نامزد شده .ممنون که گذاشتین من بخشی از این مراسم باشم
.هیجان‌زده‌م .تا قبل از این اصلا اسکار نیومده بودم
این اولین بارمه که اینجام ...و اینطور که شماها
با میزبانهاتون رفتار میکنین ...احتمالا آخرین بارمم هست، پس
.میخوام تا وقتی که اینجام ازش لذت ببرم
این برنامه به طور زنده ...برای میلیونها آمریکایی
و در سرتاسر جهان در بیش .از 225 کشوری که الان ازمون متنفرن پخش میشه
.و فکر میکنم موضوع شگفت‌انگیزیه
،همونطور که میدونین، مجبور نیستم به کسی بگم .که این کشور الان تقسیم شده
...کلی دارم توصیه می‌شنوم، کلی از مردم بهم میگن
وقت شده تا همه رو ...دور هم جمع کنی، باید یه چیزی بگی تا ما رو متحد کنه
.و بذارین یه چیزی رو خیلی رک بگم
.نمیخوام، نمیتونم انجامش بدم ...فقط یه شجاع‌دل (مل گیبسون) تو این سالنه
و اونم نمیخواد ما رو متحد کنه، باشه؟
.مل"، خوش‌تیپ شدی" .فکر میکنم اعتقادت به فرقه "ساینتولوژی" جواب میده
واقعا میگم. من کسی نیستم ...که به بخوام این کشور رو متحد کنم
،اما امکانش هست. میدونین ...اگر هر کسی که داره این برنامه رو می‌بینه
.نمیخوام زیادی جدی بشم
میلیونها نفر الان دارن ...این برنامه رو تماشا میکنن و اگر هر کدومتون
یه دقیقه وقت بذارین ...و به یکی دیگه زنگ بزنین
،کسی که باهاش مخالف هستین ...کسی که دوستش دارین و یه مکالمه مثبت و باملاحظه
باهاش داشته باشین، نه به عنوان ...آزای‌خواهان، محافظ‌کاران، به عنوان آمریکایی‌ها
اگر همه شما این کا رو بکنین، دوباره .می‌تونیم آمریکا رو بزرگ کنیم
.واقعا میتونیم .با ما شروع میشه
و امشب، برای جون بخشیدن ...به این ایده و دور هم جمع کردن مردم
میخوام کینه‌ای که از کسی .که باهاش مشکل دارم رو دفن کنم
.این کار رو میکنم
مت دیمون". حالا، "مت" رو" .مدت خیلی زیادی که میشناسم
خیلی وقت "مت" رو میشناسم، وقتی ...اولین بار "مت" رو دیدم
من چاقتر بودم، باشه؟
.حقیقت داره. و مشکلاتی داشتیم
آدم خودخواهیه. شماهایی .که باهاش کار کردین اینو میدونین
اما "مت" یه کار خیلی غیرخودخواهانه انجام داده .و میخوام به خاطرش ازش تعریف کنم
واقعا میگم. "مت"، همونطور که احتمالا میدونین .میتونستی در فیلم "منچستر کنار دریا" بدرخشی
اون تهیه‌کننده‌ش بوده. برای شش ...اسکار، از جمله بازیگر نقش اول نامزد شده، و
میتونست خودش .برای نقش اول جایزه بگیره
.اما این کار رو نکرده ...اون نقش رو به "کیسی افلک" داده
دوست دوران بچگیش. نقشی ...که معلوم شده در حدواندازه اسکار بوده رو
به دوستش داده و به جاش ...یه فیلم دم‌اسبی چینی ساخته، و
،و اون فیلم، دیوار بزرگ .80میلیون دلار ضرر کرده
!کودن، خیلی اشتباه کردی
.می‌بینی؟ خیلی آسونه که بری و مشکلتو حل کنی
...و میخوام بگم، شاید این
چندان جمله محبوب و معروفی نباشه، اما .میخوام از رییس‌جمهور "ترامپ" تشکر کنم
منظورم اینه که، یادتون میاد که پارسال به نظر می‌رسید اسکار نژادپرستانه شده؟
.دیگه اینطور نیست
.به خاطر اون .سال شگفت‌انگیزی برای فیلمها بوده
سیاهپوستها ناسا رو نجات دادن و (سفیدپوستها جاز رو. (اشاره به دو فیلم با همین مضمون
.به این میگین پیشرفت
"یه فیلم موزیکال کوچولو به اسم "لا لا لند ...رکورد اسکار تمام دوران رو می‌شکنه
...توسط "دیمین شزل" کارگردانی شده
.14نامزدی داره، که 14 تا نامزدیه
.یکی برای هر سالی که "دیمین" زندگی کرده (یعنی خیلی بچه‌س)
.امشب خیلی برای "دیمین" مهمه
اگر برنده بشه میتونه ...به دانشگاهی که دوست داره بره، پس
.بهترینها رو برات آرزو میکنیم .تجارت فیلم در حال عوض شدنه
اولین باره که آمازون .در مراسم جوایز آکادمی ظاهر شده
آمازون اولین خدمات نمایش زنده‌س .که برای بهترین فیلم نامزد شده
جف بزوز" موسس و مدیر اجرایی این شرکته" .و میخوام به "جف" تبریک بگم
...میدونی، همینطور میخوام بدونی "جف"، اگر امشب برنده بشی
میتونی انتظار داشته باشی ...جایزه اسکارت دو تا پنج روز کاری به دستت برسه
...احتمالا توسط یه مامور تحویل دزدیده بشه
.آمازون فیلم "منچستر کنار دریا" رو تولید کرده
فیلم جالبی بود، مگه نه؟
میدونی، اگر "منچستر کنار دریا" رو ...در آمازون جستجو کنی
میگه که مشتریانی که این محصول رو خریدن .زولوفت" (داروی ضدافسردگی) رو هم خریداری کردن"
...نمیدونم چه خبره
.اما امسال کلی فیلم ناراحت‌کننده ساخته شد
،از بین همه نامزدها ...تنها فیلمی که از بین نامزدها پایان خوش داره
.اونی بود که وسط "مهتاب" ساخته شده
تماشاش نکردین، مگه نه؟
!اوه، خیلی ازش خوشمون میاد
دنزل واشنگتن" شگفت‌انگیز" ...برای فیلم "حصارها" نامزد شده
.فیلمی که کارگردانیش هم کرده
نمیدونم، احتمالا شنیدین .که داستانش چطور بوجود اومده
به ظاهر، "دنزل" همیشه ...میخواسته با "دنزل" کار کنه
.و به نظر میرسه که برنامه کاریشون با هم جوره شده .و بقیه‌ش به تاریخچه اسکار مربوطه
.بهت تبریگ میگم، دوست من
دوستان و همکارانی داریم .که از سرتاسر دنیا امشب به اینجا اومدن
"بازیگر بزرگ از فرانسه "ایزابل هوپر .با ما اینجاست
ایزابل"، همونطور که میدونیم" ...برای بازیش در فیلم "او" نامزد شده
و از طرف همه کسانی که اینجان ...میخوام بگم که "او" رو ندیدیم
.اما خیلی دوستش داریم ...تو اون فیلم شگفت‌انگیز بودی
و خوشحالم که وزارت امنیت کشور .بهت اجازه داده وارد کشور بشی، واقعا خوشحالم
.خیلی به غریبه‌ها در هالیوود که اینجایین خوش‌آمد میگیم
بین مردم براساس اینکه ...از چه کشوری میان تبعیض قائل نمیشیم
.براساس سن و وزنشون بین‌شون تبعیض قائل میشیم
.اندرو گارفیلد" 18 کیلو کم کرده" اندرو" کجاست؟"
.اینقدر لاغر شده که به زحمت میتونی ببینیش .اونجاست
"برای نقشش در فیلم "سکوت .18کیلو کم کرده
...یه تغییر جسمانی شگفت‌آور بوده
که تا حالا توسط .هیچ بازیگر زنی در هیچ نقشی تجربه نشده
...ویگو مورتنسن"، که بی‌نظیره، برای بهترین بازیگر"
...در بازیش در
در فیلم "کاپیتان شگفت‌انگیز" نامزد شده .و خیلی مستحقشه
خیلی پیش میاد که آکادمی ...فقط فیلمهایی رو به رسمیت بشناسه که مردم دیده باشن
.و فکر میکنم عالیه
...اینجاییم تا به بازیگران بزرگی افتخار کنیم
اما همینطور اینجاییم که به بازیگرانی که ...به نظر بزرگ میان هم افتخار کنیم
.اما در واقع بزرگ نیستن
و از بین تمام بازیگرانی که در هالیوود هستن ...یکی از بین‌شون خیلی وقته که دووم اورده
.به خاطر اجراهای اغراق‌شده و بی‌روحش
.می‌بینی؟ منظورش همینه
میشه بگم، از بین همون کارهای ..."متوسط اولیه‌ش در فیلم "شکارچی گوزن" و "بیرون از آفریقا
تا اجرای ناامیدکننده‌ش در ..."کرامر علیه کرامر" و "انتخاب سوفی"
مریل استریپ" در" ...بیش از 50 فیلم
.در طول دوران کاری تیره‌وتارش بازی بی‌روح و بدردنخوری داشته
...این بیستمین نامزدی اسکار "مریل" ـه
که شگفت‌انگیزترش هم میکنه .با توجه به اینکه اصلا امسال در فیلمی بازی نکرده
.فقط از روی عادت اسمشو نوشتیم
.مریل"، اگر میشه بلند شو" ..."همگی لطفا به من محلق بشین تا برای "مریل استریپ
.که اصلا لیاقتشو نداره دست بزنیم میشه؟
.مریل استریپ" بیش از حد اغراق شده، همگی"
.امشب قراره خوش بگذرونیم .امیدوارم امشب خوش بگذرونیم
به هر حال لباس قشنگیه از برند "ایوانکا"س؟
.هیجان‌انگیزه
،فکر کنم مهم باشه، مهمه ...میدونم که همه‌شو دیدیم
اما مهمه که یه ثانیه صبر کنیم ...از اتفاقی که اینجا می‌افته قدردانی کنیم
...ما تو اسکاریم، جوایز آکادمی، نامزد شدین
.اومدین اینجا، خانواده‌هاتون نامزد شدن، دوستاتون نامزد شدن
بعضی از شماها ...قراره امشب بیاین روی این صحنه
و سخنرانی بکنین ...که رییس‌جمهور ایالات متحده
در موردش با حروف بزرگ توییت کنه ...وقتی شکمش فردا صبح ساعت 5 داره کار میکنه
و فکر میکنم اگر از من بپرسین .خیلی معرکه‌س
پس بیاین پیش بریم. وقتش رسیده .تا اولین بخش امشب رو شروع کنیم، بازیگر نقش مکمل
چیزی که هنوز پدرومادرهای .بازیگرها دارن انجامش میدن: بازیگران مکمل
...پنج مرد امشب نامزد شدن
...اما فقط یکی این فرصت رو داره
.تا در چنین فیلم تدوین‌شده بی‌نظیری حضور داشته باشه
وقتی اولین بار از ...رحم مادرم بیرون اومدم، میدونستم
که باید برای .سخنرانی تشکرم از آکادمی تمرین کنم
.خدا رو شکر که اینو جدا کردم .نوشته‌شده‌س. کوتاه ـه
خانمها و آقایون .چه شبی، چه لحظه‌ای، چقدر همه چیز خوبه
.خیلی خوشحالم
نذارین کسی بهتون بگه که .این هیجان زیادی نداره
.تمام زندگیم رویای همچین چیزی رو می‌دیدم
...به تمام شما اعضای آکادمی
.به خاطر این افتخار شگفت‌انگیز خیلی ممنونم
.تمام شما چهار نفر دیگه، این مال ماست
.همه شما امکانپذیرش کردین - ...و اسکار میرسه به -
."شاون کانری". "کریس کوپر". "کریستوفر والکن" - .به افتخار کسانی که با من نامزد شدن -
خیلی افتخار میکنم .که در این تجربه لذت‌بخش، معرکه سهیمم
.خیلی شگفت‌انگیزه - ...همیشه عاشق داستانها بودم -
.و هر روز سپاسگذارم
.برای این فرصت که کار کنم - .در صنعت سرگرمی -
خیلی خوش‌شانسیم که امشب .اینجا باشیم و مردم اینو میدونن
.اما مهمتر از همه، این از قلب میاد
هیچ راهی نیست .که بتونم به اندازه کافی تشکر کنم
،خانمها و آقایون ...لطفا به برنده پارسال
...در بهترین بازیگر زن نقش مکمل خوش‌آمد بگین
."آلیسیا وایکاندر"
نامزدهای امسال ...برای بهترین بازیگر نقش مکمل مرد
با گروهی از شخصیتهای ...وسیع و متنوعی که بازی کردن از هم مجزا میشن
که هر کدوم به اندازه .اجراهای کلاسیکی که دیدیم به یاد‌موندنی بودن
.خیلی خوشحالم که اسمشنو به شما بگم
.اینم نامزدان بهترین اجرای بازیگر مرد در نقش مکمل
."ماهرشالا علی" ."مهتاب"
.مامانتو دیشب دیدم
.ازش متنفرم
.آره، حتما هستی
.منم از مامانم متنفر بودم
.بااینحال، الان خیلی دلم براش تنگ شده
"جف بریجز " "اگر سنگ از آسمان ببارد "
...کمکم کن متوجه بشم چرا چهار نفر مردن
تا بتونی پولی رو بدزدی که به نظر نمیاد .خرجش کنی، که به نظر نمیاد بهش نیاز داشته باشی
خانواده داری؟ - .شریکم یه خانواده داشت، یه خانواده بزرگ -
.تو حیاط پشتی‌شون مته حفاری ندارن
.من دوستتو نکشتم
.چرا کشتی .با به کار انداختن این کشتی
."لوکاس هجز" ."منچستر کنار دریا"
واقعا با این دخترها سکس داشتی؟
.خب، فقط بازی کامپیوتری نمیکنیم
با هر دوشون؟
خب، با مامان "سندی"، یه جورایی .شبیه به یه کار زیرزمینی سخته
یعنی چی؟ - .یعنی اینکه دارم روش کار میکنم -
"دو پاتل" ."شیر"
اصلا میدونی که چطوری ـه ...وقتی که بدونم برادر واقعیم
و مادرم هر روز زندگی‌شونو صرف گشتن دنبال من کردن؟
ها؟
چطوری هر روز برادر واقعیم اسم منو فریاد میزنه؟
میتونی تصور کنی ...چه دردی داشته که بدونی من کجام
.ها؟ 25 سال
.25
."مایکل شانون" ."حیوانات شبانه"
.ری" همینطوری تو "لاین کمپ" پیداش شد"
...میخوام اون احمق کوچولو خوب مست بشه
.و بعدش تن‌لششو میگیرم و میندازمش تو کمپ خودم
.و میخوام با من بیای ...برای یه مدت نگهش میداریم
یکم روش کار میکنیم، یکم .بهش سخت میگیریم، کاری میکنیم درد بکشه
.و ببینیم چه کار میکنه
از این خوشت میاد؟
...و اسکار میرسه به
"ماهرشالا علی" "مهتاب"
.این اولین اسکار و نامزدی "ماهرشالا علی" ـه
مادربزرگم میخواست .تا آخرین دکمه رو ببندم
...وای. میخوام از معلمهام، استادهام تشکر کنم
...کلی معلم معرکه داشتم و
یه چیز که مدام بهم میگفتن ..."اولیور چاندلر"، "ران ونلو"، "کن واشنگتن"
.این که موضوع تو نبودی .موضوع تو نیستی
موضوع این شخصیتهاست. تو ...در خدمت این داستانهایی، این شخصیتها. و
.خیلی سعادتمندم که این فرصت رو داشتم
.مهم "خوان" بوده. مهم "شایرون" بوده ...مهم "پائولا" بوده
.دست‌اندرکاران، فقط یه تجربه شگفت‌انگیز بود
."ممنون "بری جنکینز ."ممنون از "تارل آلوین مککرین
،"آدل رومانسکی" .کسی که "بری" رو مجبور کرد منو بازی بده
...نه، اما، خیلی تجربه معرکه‌ایه
باید از کلی آدم تشکر کنم .که باعث شدن من به اینجا برسم
.مدیرم، که ده ساله با من کار میکنه
فقط خیلی ممنون، و از ...بقیه بازیگرانی که کار معرکه‌ای انجام دادن
هر کدومشون ممکنه بود این لحظه این بالا .باشن و این جایزه رو در دست داشته باشن
کار کردن باهاتون واقعا موهبتیه ...و از شما الهام گرفتم
.و همینطور اجراهایی که همه شما بهم پیشنهاد دادین
.ممنون آکادمی، واقعا قدردانش هستم
...و در آخر میخوام از همسرم تشکر کنم
که در سه ماه سومشه و .در فصل جوایز زایمان داشته
.همین چهار روز پیش دختردار شدیم
فقط، میخوام برای اینکه ...در این فرآیند این همه از خودش مقاومت نشون داده تشکر کنم
.و اینکه من رو در تمام این شرایط همراهی کرده ...ممنون
.واقعا قدردانش هستم .در صلح و آرامش باشید
،"در ادامه، "کیت مکینان ."جیسون بیتمن" و "دوین جانسون"
."بعدش، اجرایی توسط "لین مانوئل میراندا
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
.سلام به همگی
...خوش‌اومدین. خوب نبود که ببینیم
"ماهرشالا" برای یه فیلم بزرگی که معلوم نیست از کجا اومده اسکار گرفته؟
.تبریک میگم
...منظورم اینه که، اونایی که باختن نه، اما
وقتی اسمت "ماهرشالا" باشه اسم بچه‌ت دیگه چیه؟
.نمیتونی "ایمی" رو انتخاب کنی زیادی ساده‌س؟
."مارک"؟ اوه، "ماری" .باشه، بسیار خب، قبول میکنم
.جف بریجز" اینجاست" سیگار الکتریکی‌تو اوردی؟
.باشه، باشه
باشه، هی، ستارگان ...و لحظاتی معرکه‌ای امشب داریم که با همدیگه درش سهیم میشیم
...و خواهیم شد، اما قبل از اینکه جلوتر بریم
...اگر کسی اینجا از شبکه سی.ان.ان یا ال.ای هست
یا روزنامه نیویورک تایمز، اگر ...برای جایی کار میکنین که کلمه تایمز توش داره
حتی مدویال تایمز، باید ازتون بخوام همین الان این ساختمون رو ترک کنین، باشه؟
.خبرای جعلی رو اصلا تحمل نمیکنیم .برنزه‌کردن جعلی رو عاشقشیم
...اما خبرای جعلی
...این بخش جالب برنامه‌س
...این بخش از برنامه
وقتی همه هنوز امید دارن، قبل ...از این مردم از دستش بدن و
متوجه بشی که برای هیچی .لباستو به سینه‌هات چسبوندی
.مجریان بعدیمون افراد خیلی خنده‌دارین
این زن بیشتر سال گذشته رو ...مثل "هیلاری کلینتون" لباس پوشیده
.و به طرز عجیبی، این مرد هم این کار کرده ...اینجان تا جایزه
بهترین لباس، گریم و آرایش مو ."رو اهدا کنن، "کیت مکنینان" و "جیسون "بیتمن
.وای، اسکار ـه
.اسکار ـه. واقعا اسکار ـه
چطوری؟ نگران؟
.یکم نگرانم. آره
.کلی آدم اینجاس .باید در دو بخش هم اجراش کنیم
.باید یه مدتی این بالا بمونیم .و برای آرایش و لباس هم انجامش بدیم
.یکم استرس دارم
.آره، نگران نباش
.حواسم بهت هست. بهت کمک میکنم اجراش کنی
.ازش خوشت میاد - قول میدی؟ -
.حواسم بهش هست - .خواهش میکنم ادامه بده -
.آشتی کردن هنر پایان دادن به جروبحثه (تشابه دو کلمه گریم و آشتی با هم در انگلیسی)
وقتی که چیزی نمونده که طلاق بگیری .و بعدش این کار رو نمیکنی
.کیت"، کافیه"
.این قدرت آشتی‌کردنه - .اینطور نیست -
.من ادامه‌ش میدم ...نامزدهای امسال
.برای دست‌آورد در زمینه گریم و آرایش مو
"مردی به اسم اووه" "ایوا فن بار و لوا لارشن"
فراتر از پیشتازان فضا "جوئل هارلو و "ریچارد آلنزو"
جوخه خودکشی ."الساندرو برتولاتزی"
."جورجیو گرگورینی" و "کریستوفر نلسون"
...و اسکار میرسه به
جوخه خودکشی ."الساندرو برتولاتزی"، "جورجیو گرگورینی" و "کریستوفر نلسون"
این اولین نامزدی و اسکار ..."برای "الساندر برتولاتزی
.جورجیو گرگورینی " و "کریستوفر نلسون" ـه"
میخوای حرف بزنی؟- .بله -
.خیلی ممنون .آره، میخوام حرف بزنم
.50سال منتظر موندم تا حرف بزنم .احتمالا یکم دیگه صبر میکنم
خب، به هر حال، ممنون از .آکادمی که همه اینا رو ممکن میکنه
آکادمی فقط پشتیبانی نیست، فقط .اسکار نیست، همه چیزه
،پشتیبانی از فیلم ـه .پشتیبانی از آدمهای زیباست
..."از تیم خیلی تشکر میکنم، ممنون از "مارتا
،"البته که ممنون از همسر دوست‌داشتنیم،"جوانا .که تمام زندگیم منو پشتیبانی کرده. و پسرم
.چی میتونم بگم؟ خیلی ممنون
...مورد آخر نیست، من یه مهاجرم
.از ایتالیا میام .سرتاسر دنیا کار میکنم
.و این جایزه برای تمام مهاجرانه
.برای مهاجران، خواهش میکنم
..."ممنون از همگی، ممنون "دیوید"، "گرگ"، "کی" و "بی
.همگی خواهش میکنم. خیلی ممنون
از همه‌تون خیلی ممنون، از ...این جایزه خیلی خوشحالم
...و میخوام اینو به همسرم تقدیم کنم، که فوت کرده
نمیتونه الان کنارم باشه، اما .از همگی خیلی تشکر میکنم
.ممنون
.باشه، آره
متوجه شدم که دفعه آخر چه اشتباهی پیش اومد .و نمیخوام اینبار ناامیدتون کنم
.خواهش میکنم نکن
.باشه. هزینه‌ خوشحال بودن یعنی هزینه‌ خوشحال بودن (دو بخش کلمه کاست‌هیوم رو جدا از هم میخونه)
.اینطوری نیست - نه؟ -
.تو ادامه‌ش بده - ...نامزدهای -
.دست‌آورد در زمینه طراحی لباس
متحد "طراح لباس "جوانا جانستون
هیولاهای معرکه و محل پیدا کردنشون
"طراح لباس "کالین آتوود
فلورنس فاستر جنکینز "طراح لباس "کانسولاتا بویل
جکی "طراح لباس "مادلین فانتین
لا لا لند "طراح لباس "مری زوفرس
...باشه، اسکار میرسه به
"کالین آتوود" هیولاهای معرکه و محل پیدا کردنشون
این چهارمین اسکار و ..دوازدهمین نامزی برای "کالین آتوود" ـه
که پیش از این در این بخش ..."برای فیلم "شیکاگو
"خاطرات گیشا" و "آلیس در سرزمین عجایب" .برنده اسکار شده
.ممنون. واقعا زبونم بند اومده
استینگ" بهم گفت" ...امشب قراره برنده بشم، من باورش نکردم
بهش گفتم چی؟
.معلومه که چیزی رو آماده نکردم
ممنون از برادران "وارنر" به خاطر ...تیم واقعا حامی و عالی‌شون
.استیو"، کارگردان شگفت‌انگیزم"
.دیوید یتس" دوست‌داشتنی" .واقعا کار کردن باهاش یه چیز لذت‌بخش و خاصه
و تیم شگفت‌انگیزم و بقیه افرادی .که امشب فراموششون کردم
.از همه‌تون خیلی ممنون، از بچه‌هام که اینجا با من هستن
.خیلی ممنون
...در ادامه، ستارگان فیلم ارقام پنهان
دوین جانسون" انیمیشن "موانا" و" .جایزه بهترین بازیگر زن نقش مکمل
.به صورت پخش زنده از سالن تئاتر "دالبی" از هالیوود
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
خوش‌اومدین. امشب میخوام ...یه لحظه رو اختصاص بدم به
.برخی از قهرمانانی که امشب اینجا هستن
.ابرقهرمانها .در بین تماشاچی‌هامون خیلی هستن
و برای فیلمهای کامیک‌بوکی .سال شگفت‌انگیزی بوده
...دکتر استرنج" برای"
جلوه‌های بصری خارق‌العاده نامزد شده .و همینطور به عنوان وزیر مسکن و توسعه شهری انتخاب شده
یکی از نامزدهای امسال .برای بهترین فیلم "ارقام پنهان" ـه
.این فیلمی در مورد قهرمانهای واقعی ـه
و یه داستان واقعی الهام‌بخش ...و روشن‌کننده‌س که بهمون
نه تنها در مورد تبعیض نژادی ...و جنسیتی اوایل دهه 60 بهمون چیزایی یاد داد
بلکه درمورد چیزای شگفت‌انگیزی گفت .که زنان میتونن بهش برسن وقتی که مجبور به دستشویی کردن باشن
...و این اسکار برای بهترین مستند
خواهش می‌کنم خوش‌آمد بگین به فرشتگان جبر ..."تاراجی پی.هنسون"، "جانل مونی"
."و "اوکتاویا اسپنسر
فیلمها در مورد ...زندگی مردان و زنان در کتاب تاریخ ـه
که مدت زیادی برای .داستان‌سرایان تبدیل به یه الگو شدن
گاهی‌اوقات اسامی و کردار .قهرمانها در این فیلمها برای همه شناخته شده‌س
...و بعد فیلمهایی وجود دارند که
اسامی رو روشن و مشخص میکنن ...که تنها برای تعداد کمی شناخته شده‌س
.اما داستانشون باید گفته بشه
ما افتخار داشتیم که در فیلمی الهام‌بخش در .مورد سه زن از این دسته افراد بازی کنیم
..."دوروتی وان"، "مری جکسون" و کاترین جانسون"
...که استعدادشون... بله
که استعدادشون باعث شد .در زمینه فضا کشورمون به دست‌آوردهایی برسه
و حالا، خواهش میکنم به عضو واقعی ناسا .و قهرمان آمریکا، "کاترین جانسون" خوش‌آمد بگید
.ممنون - .خیلی ممنون -
"در حالی که بازیگران "ارقام پنهان ...چهره "کاترین"، "مری" و "دوروتی" رو به تصویر کشیدن
مستندسازان از دوربین برای نشون دادن مردم .واقعی و سهیم شیدن داستانهای واقعی‌شون استفاده میکنن
با این کار، شرایط یک انسان ...رو به شکلی به تصویر میکشن که بسیار تفکربرانگیزه
.و اغلب حیرت‌آور، اما مهمتر از همه سرشار از حقیقت
.نامزدهای بهترین مستند
آتش در دریا ..."جیانفرانکو رزی" و دوناتلو پالرمو"
تنها سی نفر نجات یافتن .و بقیه مردن
من کاکاسیاه تو نیستم ."رائول پک"، "رمی گولتری" و "هربرت پک"
...من از بی‌عاطفگی اخلاقی میترسم
.مرگ عاطفه که در کشورم داره اتفاق می‌افته
زندگی، جان بخشیدن "راجر راز ویلیامز" و "جولی گلدمن"
...یه مرد مغرور توهمی رو می‌بینم
که حاضره آینده‌ای رو .ببینه که روشن و پر از شگفتی ـه
او.جی: ساخته شده در آمریکا ..."عزرا ادلمن" و "کرولاین واترلو"
.911اضطراری
میشه یه نفر رو بفرستین اینجا؟
باشه، چه شکلیه؟ .او.جی سیمپسون" ـه"
سیزدهم ."ایوا دورنی"، "اسپنسر آوریک" و "هوارد باریش"
مجموعه زندان از نظر .تاریخی وابسته به میراث برده‌داری ـه
...و اسکار میرسه به
او.جی: ساخته شده در آمریکا ."عزرا ادلمن" و "کرولاین واترلو"
این اولین نامزدی و اسکار برای .عزرا ادلمن" و "کرولاین واترلو" ـه"
30؟ .باشه
،اول از همه، باورنکردنیه ...میخوام از "کرولاین واترلو" تشکر کنم
.که در این سفر همراه من شد
.بله، تشویق کنین ...میخوام از آکادمی
.برای درک این فیلم غیرسنتی تشکر کنم
میخوام از ایی.اس.پی.ان تشکر کنم که بهمون اجازه داد .تا بومی و زمانی برای گفتن این داستان داشته باشیم
.این تنها راهی که میشد این داستان رو گفت
اما میخوام بگم که ...امشب اینجا نمی‌بودم اگر
به خاطر دو نفری .که اینجا باهامون نیستن، نبود
."ران گلدمن"، "نیکول براون" .این جایزه برای اونا و خانواده‌شونه
،همینطور برای دیگران ...قربانیان خشونت پلیس
،رفتار وحشیانه پلیس .خشونت نژادی و ناعدالتی قضایی
،این داستان اوناست ."همینطور "ران" و "نیکول
مفتخرم که از طرف .اونا این جایزه رو قبول کنم. ممنون
حالا، قرار نیست که یه جوک در مورد "او.جی" بسازم که؟
اوه، بس کن. نمیدونستم که قراره تو 2017 .این کار رو بکنم، با اینحال اینجاییم
.سادگی قضیه هم همینه
او.جی"، امشب" .یه برش اضافه از سوسیس "بیلی" بذار رو ساندویچت
.تقریبا وسطای پخش، جمعیت به "کیمل" حمله کردن
با یه جوک کاملا بی‌مزه .در مورد "او.جی" دوست‌داشتنی‌مون
...باشه. مجری بعدیمون یه کشتی‌گیر سابقه
...که حالا گرونترین بازیگر دنیاست
که واقعا با مقایسه کردن این دو تا میتونین همه چیزو بفهمین، مگه نه؟
...مردی با اسلحه‌های طلایی
خواهش می‌کنم به هنرمندی .که قبلا با نام "راک" شناخته میشد خوش‌آمد بگید
."دوین جانسون"
بهم گفته شده که ...در این شرایط سیاسی حساس
واقعا فقط یه چیز .میتونه تمام سیاره رو کنار هم جمع کنه
دوین جانسون" آوازشو" ..."در انیمیشن نامزد اسکار "موانا
.به صورت زنده در برابر میلیاردها نفر بخونه
...پس وقتی که اسکار بهم زنگ زد
...تلفنو برداشتم و گفتم: چی میتونم بگم
...به جز اینکه خواهش میکنم
...و تهیه‌کننده‌ها یه لحظه صبر کردن و گفتن
.نه، نمیخواد .نمیخوان من آواز بخونم
...عالیه، پس، خوشبختانه برای شما و دنیا
اینجام تا یکی دیگه ...از آوازهای برجسته‌مونو اجرا کنم
"تا کجا خواهم رفت" از فیلم‌مون "موانا " ...که بازیگر بسیار باستعدادی ـه
...که نقش "موانا" رو بازی میکنه، "آلولی کاروالیو" 16 ساله
با یه پیش‌درآمد اصلی ...که توسط یکی از نیروهای
خلاق پشت موسیقی فیلم ."و ترانه اجرا میشه، دوقلوی من، "لین-مانوئل میراندا
♪ قبل از اینکه آهنگشو بخونه ♪ ♪ میشه صحنه رو آماده کنم ♪
♪ یه دختر رو جوون جنگجو رو به تصویر بکشم ♪ ♪ که نه تنها هفده سالشه ♪
♪ بلکه رویای دریاهای آزاد رو داره ♪ ♪ پر از امیده و ♪
♪ آینده‌ای رو می‌بینه که ♪ ♪ اون قایقشو در برابر باد به حرکت در میاره ♪
♪ ...نمیدونه که اون فرزند یه دریانورده ♪
♪ ،عجول، مستقل ♪ ♪ قلب طبیعت رو در اون گردنبند داره ♪
♪ اقیانوس زیر پاشه ♪ ♪ ...چشمهاشو باز میکنه تا پیدا کنه ♪
♪ ذهنش تو جزیره‌شه ♪ ♪ اما چشمش به افقه ♪
♪ من اینجا لب آب ایستادم ♪
♪ ،از وقتی که یادم میاد ♪ ♪ واقعا نمیدونم چرا ♪
♪ ای کاش میتونستم دختر کاملی باشم ♪
♪ اما برمیگردم به آب ♪ ♪ مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم ♪
♪ هر جایی که میرم، به هر مسیری که پا میذارم ♪
♪ هر مسیری که دنبال میکنم ♪ ♪ هر جاده‌ای ♪
♪ ،به جایی میرسه که میشناسم ♪ ♪ جایی که نمیتونم برم ♪
♪ با اینکه مدت زیادی ـه ♪
♪ خطی رو می‌بینم ♪ ♪ که آسمون به دریا میرسه و منو صدا میزنه ♪
♪ و کسی نمیدونه، تا کجا ادامه داره ♪
♪ اگر باد دریا پشت‌سرم بمونه ♪
♪ یه روز می‌فهمم، اگر ♪ ♪ اونجا برم اصلا معلوم نیست چقدر باید برم ♪
♪ میدونم، همگی تو جزیره ♪ ♪ به نظر میاد خیلی خوشحال باشن ♪
♪ همه چیز مشخص شده ♪
♪ میدونم، همگی تو این جزیره ♪ ♪ نقشی داره ♪
♪ پس شاید بتونم نقش خودمو داشته باشم ♪
♪ میتونم با غرور پیش برم، میتونم خودمونو قوی کنم ♪
♪ راضی میشم اگر همراه بشم ♪
♪ اما صدای درونم آواز متفاوتی میخونه ♪
♪ من چم شده؟ ♪
♪ چراغی رو ♪ ♪ روی دریا می‌بینم که می‌درخشه و سوسو میزنه ♪
♪ اما کسی نمیدونه، تا کجا ادامه داره ♪
♪ ،و به نظر میاد که منو به طرف خودش میکشونه ♪ ♪ پس بیا و پیدام کن ♪
♪ و بهم بگو، پشت اون خط چیه، از اون خط میگذرم؟ ♪
♪ خطی رو می‌بینم که آسمون ♪ ♪ به دریا میرسه و منو صدا میزنه ♪
♪ و هیچکس نمیدونه تا کجا ادامه داره ♪
♪ اگر باد پشت‌سرم تو دریا باشه ♪
♪ یه روز می‌فهمم، چقدر باید برم ♪
..."در ادامه، "کریس اوانز"، "شارلیز ترون
."وینس وان" و اجرایی توسط "استینگ"
به علاوه، می‌بینیم .که چه کسی جایزه بهترین بازیگر زن نقش مکمل رو برنده میشه
.سلام همگی
...خوش‌اومدین، به هر حال، میخوام
از مردان و زنان جوانی یاد کنم .که می‌بینین امشب جایزه‌ها رو میدن و مدل هم نیستن
.دخترهای "استالون" هم نیستن
در واقع همگی برندگان .دانشجویان آکادمی جوایز هستن
.برندگان آکادمی جوایز .این اولین بارشونه
...بخشی از چیزی مثل این باشن، و برای اینکه
سنت ورود شغلهای تازه در هالیوود ...در شبی که اینجا کار میکنن حفظ کنیم
.بهشون هیچ پولی نمیدیم
حالا، وقت چیزی رسیده ...که این روزها خیلی نادره
.رییسی که هم به هنر و هم به علم باور داره
...خانمها و آقایون، خواهش میکنم خوش‌آمد بگین به رییس
."آکادمی اینجور چیزا، "شریل بون آیزاکس
...از طرف آکادمی، به تمام نامزدها
.و برندگان اسکار تبریک میگم ...شما بخشی از جامعه‌ای هستین
.که بیشتر از یه قرن قدمت داره ...نه فقط جامعه هالیوود
.یا یه جامعه آمریکایی بلکه یه جامعه جهانی
...که پر شده از داستان‌سرایان، محلی و جهانی
جامعه‌ای که با گذر هر سال .جامع‌تر و متنوع‌تر میشه
افتخار میکنم که بخشی از ...تکامل این شکل هنری هستم
و اینکه چهره‌های جدیدی رو بین .نامزدهای امسال می‌بینم
امشب اثباتی بر اینه که .هنر حدومرزی نمی‌شناسه
هنر زبان واحدی نداره، و هنر .متعلق به یک باور نیست
چرا که قدرت هنر اینه که ...از تمام این چیزها فراتر بره
و در نتیجه، تمام هنرمندان خلاق ...سرتاسر دنیا بوسیله
پیوندی ناگسستنی که .قدرتمند و دائمی ـه بهم متصلند
...هر کدوم از شما
هر کدوم از شما ...که امشب در اینجا حضور دارین با پیوند بهم متصل هستید
،فیلمهایی که عاشقشونیم ...اونایی که واقعا مهمند
،صرفنظر از اینکه از چه کشوری اومدن ...همگی از شرایط انسان حرف میزنن
و از ارزشها، غمها، خوشی‌ها .و عشقهایی که همه ما درش سهیم هستیم
این جادوی سینماست و به خاطر همین امشب رو جشن میگیریم
."ممنون "شریل .نیشدار و تحریک‌کننده بود
پیامتو گرفتم و میخوام بدونی که
‏منم واسه سریع و اتشین 8 هیجان دارم، شماها چطورین؟ گشنتونه؟
‏چیزی میتونم واستون بیارم؟ چیزی هست که کسی لازم داشته باشه؟
‏میدونید، این یه برنامه در مورد فیلمها هستش
‏و واقعا فیلم بدون اب نبات نمیشه
‏امریکایی نیست، درسته؟ یعنی، اره، ذرت هم همینطور
‏ولی ما اونو نداریم، اگه چشماتون رو ببندین و خیلی سخت دعا کنین
.‏یالا، چشماتون رو ببندید و دعا کنید، اینجا هالیووده
‏کیسه های کوچیک تاک قرمز و شیرینی از اسمون پدیدار میشن
.‏و رو سرتون میباره
.‏واسه دلشاد کردنتون
.‏به همدیگه صدمه نزنید
.‏وردارین و حال کنید
.وقتشه بفهمید اون شرت هاتون چقدر خوب کار میکنن
.‏سال دیگه باید جایزه ها رو اینطوری بدیم
‏خب، حالا، برای دادن جایزه تنظیم و میکس صدا
.‏دستای چسبونتون رو بهم بزنید واسه سوفیا بوتلا و کریس اوانز
‏سوفیا و من اومدیم تا جایزه
.‏هنرهای زیبای تنظیم صدا و میکس صدا رو بدیم
‏اگرچه ممکنه همیشه متوجه کارشون نشید، اساتید هردو هنر میتونن تکونتون بدن، شما رو تحریک بکنن
.‏و مخاطبین رو به جنبش در بیارن در هردو روشی که بسیار قدرتمند و زیرکه
.‏اینم نامزدهای دست‌آورد در تنظیم صدا
( ورود ) سیلویان بلمار
( حفاری عمیق افق )‏ ‏ ویلی استیتمن و رنه تندلی
( ستیغ هک‌سا )‏ ‏رابرت مکنزی و اندی رایت
( لا لا لند )‏ ‏آی لینگ لی و میلدرد ایاترو مورگان
( سالی )‏ ‏الن رابرت مورای و باب آزمن
‏و اسکار میرسه به
( ورود )‏ ‏ سیلویان بلمار
.‏این اولین اسکار و نامزدی برای سیلویان بلمار هست
.‏میگن که یه نفس عمیق بکش، پس...33 ثانیه، 32 ثانیه
.‏این جایزه، با فاصله یه جایزه جمعی هستش
.‏توسط ادمایی از خیلی از کشورهای اطراف دنیا ساخته شده، و توسط یه تیم کبکی ( استانی در کانادا ) رهبری شده
تشکر کنم ( ورود ) ‏و میخوام از همه بازیگران و خدمه
.‏ایمی ادامز، تو یه شخص شگفت آوری و یه بازیگر عمیق
.‏خیلی ممنونم
.‏خیلی دوستت دارم، عشق رو بهمون میاری، تمام اون چیزی که لازم داریم عشقه
.‏شب بخیر
‏و حالا، بیان نگاه کنیم و گوش کنیم
.‏به نامزدهای امسال میکس صدا
.‏خب، اروم
( ورود )‏ ‏برنارد گاریلوپی استروبل و کلادیا لا های
( ستیغ هک‌سا )‏ ‏کوین اوکانل و اندی رایت
‏رابرت مکنزی و پیتر گریس
( لا لا لند )‏ ‏اندی نلسون، ای لینگ لی و استیو ای مارو
( سرکش یک: یک داستان جنگهای ستاره‌ای )‏
‏دیوید پارکر، کریستوفر اسکارابوسیو و استوارت ویلسون
( ‏( سیزده ساعت:سربازان مخفی بنغازی ‏گری سامرز، جفری جی هابوش و مک روث
‏و اسکار میرسه به
( ستیغ هک‌سا )‏ .‏کوین او کانل، اندری رایت، رابرت مکنزی و پیتر گریس
.‏این اولین اسکار و نامزدی برای پیتر گریس ـه
.‏اولین اسکار و 21مین نامزدی برای کوین او کانل
.‏این دومین نامزدی و اولین اسکار برای رابرت مکنزی و اندی رایت ـه
.‏خدای من، بچه ها خیلی ممنون
.‏حتی نمیتونم بهتون بگم که این چه معنی واسم داره
‏خیلی واسم باارزشه، پسرام، کوپر و کیسی
.‏اون بالا تو مخاطبین هستن، همسرم هدر اونجاست
.‏این خیلی واسم باارزشه، نمیتونم اصلا بهتون بگم
‏مل گیبسون، ممنون که ما رو با خودت به سفر بردی
.‏بیل، ممنون که کاری کردی این امکان پذیر بشه
.‏راب، اندی و پیتر، شماها عالی هستین، خیلی ممنونم
‏دوست دارم از تام مک کارتنی تشکر کنم و دان شارپ و همه بچه های خوب
.داخل شهر کالور، و همه بچه های داخل سیدنی ( Sony pictures ) ‏توی
‏و یه تشکر خاص امشب از مادرم، اسکیپی اوکانل
‏که 39 سال پیش که کار واسم پیدا کرد تو صدا و وقتی ازش پرسیدم
‏مامان، چطور میتونم ازت تشکر کنم، نگام کرد و گفت، میدونی
‏بهت میگم چطور میتونی ازم تشکر کنی، میتونی سخت کار بکنی، میتونی خیلی سخت کار کنی
‏و یروز، یه اسکار واسه خودت برنده بشی، بری رو صحنه و
.‏جلو همه دنیا ازم تشکر بکنی
.‏مامان، میدونم امشب از بالا بهم نگاه میکنی، پس، ممنونم
.‏از همه خیلی ممنونم، خیلی قدر اینو میدونم
.‏در ادامه، جایزه اسکار برای بهترین بازیگر نقش مکمل زن
.‏به علاوه، هیلی استینفیلد، داکوتا جانسون و فلسیتی جونز
.‏بعدش، استینگ میاد روی صحنه برای یه اجرای خاص
...یه تصویر انحصاری ازش میتونین تو پشت صحنه
.در صفحه اینستاگرام آکادمی ببینین
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
‏چطوره؟ با شیرینی هاتون حال میکنید؟
‏راستی، واسه 2 دلار بیشتر
.‏میتونید به هرکدوم از شیرینی هایی که امشب از بالا انداختیم آووکادو اضافه بکنید
‏مجری بعدیمون، یکی از ستارگان فیلم "ستیغ هک‌سا"ـه
.‏که نامزد بهترین فیلم سال شده
‏داستان یه معترض باوجدان هست
‏که تصمیم میگیره در هر صورت با مل گیبسون کار بکنه، اون خیلی باحاله
.‏و بعد همه این سالها هنوز خودش اینو نمیدونه
.‏لطفا به وینس وان خوش آمد بگید
.‏ای کاش یکی بهم اخطار میداد که "سال مینوی" ( بازیگر آمریکایی ) جوون و ریش اصلاح نکرده امشب مجریه
.‏اون ضعیف و به نظر ترسناک میاد
.‏جیمز کیمل، عالیه
‏نوامبر گذشته، آکادمی هشتین مراسم سالانه جایزه فرمانداریش رو برگزار کرد
.‏جایی که 4جایزه اسکار افتخاری اهدا شد
‏این مراسم خاص افراد انتخاب شده ی جامعمون رو گرامی میداره
.یک عمر کاروفعالیت هنری و تاثیرگذاری در صنعت سینما
‏امسال، جایزه ها به افسانه های حقیقی صنعت ما داده شد
"‏تدوینگر فیلم، "انی وی کوتس
"‏مدیر انتخاب بازیگر، "لین استالمستر"، مستندساز، "فردریک وایزمن
.‏و "جکی چان" متحیر کننده
‏وقتی میگم متحیر کننده، فقط منظورم سرگرم کننده نیست
‏در حالی که همه میدونیم جکی خودش بدل کاری های خودش رو میکنه
.‏ولی با پدیدار شدن بازار چین، جکی خودت چیزاش رو پخش میکنه
‏در حقیقت، متوجه شدم که اون همه 8 ساعت
‏فیلم مراسم جایزه فرمانداری رو گرفته و
.‏به تاریخ هنگ کنگی و چینی پخشش میکنه
.‏اسمش، جکی به مراسم فرمانداری میره و برنده میشه
.‏با بازیه جکی چان و 3 نفر دیگه
‏بیایین نگاهی بکنیم به مراسم اون شب
.‏و هر 4نفر استثناییمون که مورد افتخار قرار گرفتن
‏انتخاب کردن بازیگر یکی از
"‏عناصر مهم توی ساختن یه فیلم بزرگ هست، و "لین استالمستر
‏استاد انتخاب بازیگر هست، پسر، تو هیجان انگیزترین خوابهام هم
.‏نمیتونستم تصور کنم که اینجا وایسم
.‏انی وی کوتس"، تنها یه زن نوآور نیست، بلکه برای همه نوآوری میکنه"
‏افتخار فوق العاده ایه واسم که اینو به "انی کوتس" بدم
.‏بزرگترین بزرگترینهای تدوین فیلم
.‏خیلی خوش شانسم که کاری که عاشقش هستم رو میکنم
‏وقتی به کار "فردریک وایزمن" نگاه میکنم، من
.‏فورا متوجه قدرت مستندهاش میشم
.‏معمولا هیچی در مورد موضوع نمیدونم قبل از اینکه شروع کنم
.‏و میدونم ادمایی هستن که فکر میکنن وقتی تموم میکنم کارم رو هم چیزی در موردش نمیدونم
‏همونطور که فیلمبازهای دنیا میدونن
.‏"جکی چان" همیشه پر از سورپرایز بوده
.‏به شکل ویژه ای لذت داره که خلاقیت عظیم "جکی" رو قدردانی کنیم
".‏خانوما و اقایون، به افتخار "جکی چان
.‏کلی استخون شکستم، اخرش، این مال منه
‏فردریک وایزمن" نمیتونست امشب بیاد اینجا"
".‏ولی لطفا بهمون بپیوندید در درود فرستادن به "انی وی کوتس"، "لین استالمستر" و "جکی چان
.‏این یکی از بهترین لحظات زندگیمه
.‏و میخوام از هرکدومتون که نقشی تو انتخاب شدن من داشتین تشکر کنم
.‏از وقتی بچه بودم اینو میخواستم
‏کسی تا حالا اینجا غش کرده؟
.‏از آکادمی ممنونم به خاطر این به رسمیت شناختن باور نکردنی
.‏نمیتونم بهتون بگم یه چیز اینطوری چقدر دلگرم کنندست
‏هورمونهام قابل کنترل نیستن
.‏برای سر و کله زدن به همچین چیزی
.‏مات و مبهوت شدم
‏و اسکار میرسد به
.‏ریچل وایز، پتی دوک
.‏مگی اسمیت، شلی وینترز
.‏خیلی از ادمها مسئول بودن تا امشب اینجا باشم
.‏یه امتیاز هست برام که واقعا تو گروه این زنهای بااستعداد هستم
.‏کلی بالا و پایین باهم داشتیم
.‏خیلی حس خوش شانسی میکنم که در کنار داستین هافمن نقش مکمل زن رو داشتم
.‏شما رو با این تنها میزارم
.‏این خیلی سورپرایز و افتخار هست
.‏سربلندترین لحظه زندگیم
.‏ممنونم، آکادمی، که منو با جذابترین مرد اینجا گذاشتین
.‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏و حالا، برنده سال گذشته برای بهترین بازیگر
.‏نقش مکمل مرد، مارک رایلنس
‏نادر میشد اگه این بخش واسه
.‏بهترین بازیگر تو نقش مخالف میشد
‏و در این حال، کار عالیه این 5 بازیگر زن فوق العاده
‏اینو یادم انداخت که با یه بچه یا بزرگسال، بعضی وقتها
‏مکمل ترین چیز اینه که مخالفت بکنی، مخالفت کردن تو فیلم و داستان چیز بزرگیه
‏تو ورزش عالیه، کی دلش یه رقیب ضعیف تو یه مسابقه ورزشی میخواد؟
.‏تو جامعه هم خوبه
‏چیزی که این فیلمها باعث شدن یادم بمونه و بهش فکر کنم
‏سختی بود، چیزی که به نظر میاد زنها داخلش بهتر از مردها هستن
.‏مخالفت کردن بدون تنفر
.‏پس، این هم از نامزدهای بازیگر نقش مکمل زن
‏ویولا دیویس ( حصارها )‏
‏وقتی تو خونه راه می‌رفت
.‏ خیلی بزرگ بود
.‏پُرش میکرد
.‏ اولین اشتباهم همین بود
‏اینکه مجبورش نکردم یکم جا واسه من باز بکنه
.‏ولی یه خونه میخواستم که داخلش بخونم
‏نائومی هریس ( مهتاب )‏
.‏- یکم پول لازم دارم ‏- برا چی؟
.‏به خودم ربط داره، این چیزا رو ازم نپرس
.‏- من پول ندارم .‏- نه نه، پسر بهم دروغ نگو
‏من مامانتم، اون جنده اونجا قوم تو نیست، من از خون تو هستم، یادت هست؟
.‏حالا حالم خوب نیست، یه چیزی لازم دارم تا کمکم بکنه
.‏یالا عزیزم
‏نیکول کیدمن ( شیر )‏
.‏- میتونستم بچه داشته باشم ‏- چی؟
.‏انتخاب کردیم بچه نداشته باشیم، ما شما 2تا رو میخواستیم
‏این رو میخواستیم، شما 2تا رو تو زندگیمون میخواستیم
.‏اینو انتخاب کردیم
‏اکتیویا اسپنسر ( ارقام پنهان )‏
.‏تو 10 سال گذشته هیچوقت دیر نکردم
.‏مریض نشدم، شکایتی نداشتم
.‏سر وقت کارمو میکنم، درست انجام میشه
.‏- درست انجام شده .‏- عادلانه نیست، این واقعیته
‏چیزی که عادلانه نیست اینه که مسئولیت ناظر رو داشته باشی
.‏ولی اون اندازه حقوق نگیری، دیدن شما دو نفر که پیشرفت میکنید
.‏اشتباه نکن، هر حرکت رو به جلو واسه همه ما خوبه
.‏فقط واسه من حرکتی نیست
‏میشل ویلیامز ( منچستر کنار دریا )‏
.‏قلبم شکسته بود، چون همیشه میشکنه
.‏و میدونم مال تو هم شکسته
‏ولی مجبور نیستم که
‏چیزایی گفتم که
.‏باید واسه چیزایی که بهت گفتم تو جهنم بسوزم
.‏- نه ‏- فقط
.‏- رندی، نه .‏- فقط متاسفم
.‏- نمیتونم .‏- دوستت دارم
‏و اسکار میرسه به
.‏ویولا دیویس
.‏این اولین اسکار و سومین نامزدی برای ویولا دیویس هست
پیش از این در همین بخش برای فیلم "شک" و برای .بهترین بازیگر نقش اصلی برای فیلم "خدمتکار" نامزد شده بود
‏ممنون از آکادمی، میدونی، یجا هست که
.‏انسانهایی با بزرگترین پتانسیل ها داخلش جمع شدن
.‏یجا و اون گورستا نه
‏مردم همیشه ازم میپرسن، ویولا چطور داستانهایی دلت میخواد بگی؟
.‏و میگم، اون بدنها رو از قبر در بیارین
‏اون داستانها رو از قبر در بیارین، داستان ادمایی که رویایی بزرگ داشتن
.‏و هیچوقت به اون رویا نرسیدن
.‏ادمایی که عاشق شدن و باختن
‏بازیگر شدم و خدا رو شکر که شدم چون ما تنها حرفه ای هستیم
.‏که چیزی رو جشن میگیریم که معنیش زندگی کردنه
.‏به سلامتی اگوست ویلسون، که ادمای معمولی رو از قبر در میاره و بلند میکنه
( Paramount )و ( bron pictures ) ‏و به سلامتی
و تاد بلک، مولی الن برای مشوق بودن ( macro )‏
.‏برای یه فیلم که در مورد مردم ـه، و کلمات
.‏و زندگی و بخشندگی و زیبایی
‏و به سلامتی مایکل تی ویلیامسن، استفان مکین لی هندرسون
‏راسل اچ بی، جیووانا دپلز و اچ سیدنی
‏برای اینکه بهترین بازیگرهایی بودن که تا حالا باهاشون کار کردم
.‏و کاپیتان، کاپیتان من، دنزل واشنگتن
.ممنون که دو نقش رو به عهده گرفتی
.‏نقش آگوست و خدا، و بهت میان
.‏و به سلامتی دن و می الیس دیویس، که مرکز دنیام بودن و هستن
‏ادمایی که خوب و بد رو یادم دادن، چطور شکست بخورم
.‏چطور عاشق باشم، چطور یه جایزه رو نگه دارم، چطور شکست بخورم
.‏والدینم، خیلی سپاسگذارم که خدا شما رو انتخاب کرد تا منو به دنیا بیارین
‏به سلامتی خواهرام، خواهرم دلورس، که اینجاست، کسی که جاجی و جاجا باهم بازی کرد
.‏وقتی که تو خاله بازی زنهای سفیدپوست و ثروتمند بودیم
.‏ممنون به خاطر تخیلت و به سلامتی شوهرم و دخترم
.‏قلبم، تو و جنسیس
‏هرروز یادم میدی چطور زندگی کنم چطور عاشق بشم
.‏خیلی خوشحالم که بنیان زندگیم هستی
.‏ممنون از آکادمی، ممنونم
.‏در ادامه، شارلیز ترون، هیلی استینفیلد و اجرایی توسط استینگ
.‏بعدش، اسکارلت جوهانسن و لئوناردیو دی کاپریو
.‏نمیدونم بعد این کسی میتونه سخنرانی بکنه یا نه
.‏باورنکردنی بود، ادما داشتن گریه میکردن
.‏ویولا دیویس، همین الان واسه این سخنرانی توی اسکار توی مراسم امی نامزد شد
‏بیشتر توریستهایی که میان هالیوود
.‏فکر میکنن ادمای مشهور میبینن وقتی میرسن اینجا
‏میرن تو این تورهای دیدن خونه ی ستاره ها توسط اتوبوس
‏و میدونی، مگراینکه گری بیوسی بیرون
.‏با لباس زیر باشه توی چمن، کسی رو نمیبینن
.‏ولی امشب، کلی آدم میبینن
.‏چیزی که اینجا میبینید، تور اتوبوس هالیوود استارلاین هست
.‏ایناهاش، پایین هالیوود
.‏ادمایی که سوار اتوبوس هستن فکر میکنن قرار هست یه تور معمولی باشه
‏بهشون گفتیم که میان داخل یه موزه ویژه از لباسهای اسکار
.‏لباسها رو میبینن ولی تن آدمها می‌بیننشون
‏پس نمیدونن، ولی لحظه ای که در رو باز بکنن
‏تو پخش زنده هستن و میخوایم سورپرایزشون بکنیم، خب؟
.‏به کمک همتون نیاز دارم
کسی بلده احیای قلبی بکنه؟
.بودی، میایم پیش تو ( St. elsewhere ) ‏دنزل، تو توی
‏خوش میگذره، اول، تم مراسم امسالمون
.‏الهام هست، بله، ما تم داریم
.‏هر آدمی تو این اتاق یکی رو داره که بهش الهام بخشیده
‏واسه من دیوید لترمن بود، اگه به خاطر دیوید لترمن نبود
.‏امشب اینجا نبودم
‏یکی که بهم الهام بخشید، اگه واسه دیوید لترمن نبود
.‏احتمالا کالج رو تموم میکردم
‏شاید الان دکتر بودم
‏پس امشب، بعضی از بازیگرای دوست داشتنیمون
‏به دوست داشتنی ترین بازیگرشون احترام میزارن و ما این پخش کردن عشق رو
.‏با کلماتی از طرف شارلیز ترون شروع میکنیم
.‏این فیلم رو تو توسط 17 سالگیم داخل آلمان دیدم
‏تنها داشتم جشن میگرفتم، ترشی آلمانی میخوردم، رو تختم دراز کشیده بودم
.‏و کاملا داشتم عاشق شرلی مکلین میشدم
.‏جلوتو نگاه کن، مراقب دستت باش اقای کیرکبی
‏ببخشید
‏یکی از این روزها این در رو بروت میبندم
‏یه چیزی در مورد اون توی این فیلم فقط واقعا به دلم نشست
‏این اسیب پذیری و قدرت
‏که در یک زمان داشت، اون دختری رو تجسم میکرد که من
،‏-واقعا بهش حس نزدیکی داشتم ‏- و تو اونجا تنها بشین
.‏و فکر میکنی همه چیز زشت میشه
‏یه زنی رو میبینم که واضح ـه تو یه بحرانی قرار داره
‏اصلا چرا مردم باید مردم رو دوست داشته باشن؟
‏خام و واقعیه
.‏و خنده داره و زندگیه
.‏شنیدی چی گفتم؟ کاملا ستایشت میکنم
.‏- خفه شو و پخش کن ‏- اون کاری میکنه این
.‏فیلم سیاه و سفید حس رنگی بودن بکنه
‏لطفا خوش‌آمد بگید به بازیگران برنده اسکار
.‏شارلیز ترون و شرلی مکلین
‏ممنونم، این خوبترین برخوردی بود که 865 --> --> .‏من تویه 250000 سال باهام شده، ممنونم
.‏خب تو و همه ادمای اینجا، همه میدونیم که از ته قلب بوده
‏باید بهت بگم
‏خیلی عالیه که به یه زن مستقل و شگفت انگیز و
‏بااستعداد نگاه بکنی، که همچنین سلیقه فوق العاده ای توی تصمیم گرفتن اینکه
.‏- چی بهش الهام میده داره .‏- آره
.‏میدونم، قابلتو نداره
.‏اومدیم تا بهترین فیلم خارجی رو انتخاب بکنیم
‏امسال بیشتر از 80 کشور مختلف فیلماشون رو ثبت کردن
.‏تا نامزد اسکار بشن تو این بخش
‏اینم از 5تایی که تا بالا اومدن، نامزدهای
.‏بهترین فیلم خارجی زبان
( سرزمین مین )‏ ‏از دانمارک
‏کارگردانی شده توسط مارتین زاندولیت
به کارگردانی هاناس هولم ( مردی به اسم اووه ) ‏از سوئد
به کارگردانی بنتلی دین و مارتین باتل ( تانا ) ‏از استرالیا
به کارگردانی مارن ادی ( تونی اردمان ) ‏از آلمان
‏از ایران ( فروشنده ) به کارگردانی اصغر فرهادی
‏و اسکار میرسه به
( ‏( فروشنده .‏اصغر فرهادی
‏انوشه انصاری جایزه رو
.‏از طرف کارگردان ( فروشنده ) اصغر فرهادی قبول میکنه
.‏این بیانیه رو از طرف آقای فرهادی میخونم
‏افتخار بزرگیست
.‏که این جایزه باارزش رو برای دومین بار دریافت میکنم
‏دوست دارم از اعضای آکادمی، گروهم در ایران
( Amazon )Cohen Media ) ،‏تهیه کنندم الکساندر مالت گای )
.‏و سایر نامزدهای بهترین فیلم خارجی زبان در این بخش تشکر کنم
.‏متاسفم که امشب در کنارتون نیستم
‏غیبتم به احترام مردم کشورم
‏و سایر 6 کشوری هست که بهشون بی احترامی شده
.‏توسط قانون غیرانسانی که ورود مهاجران به آمریکا رو ممنوع میکنه
...‏جدا کردن دنیا .‏ممنونم
‏جدا کردن دنیا بین ما و بخش دشمنانمون ترس رو به وجود میاره
.‏توجیحی فریب آمیز برای پسرفت و جنگ
‏این جنگها مانع دموکراسی و حقوق بشر میشن در کشورهایی که
.‏خودشون قربانی خشونت بودن
‏فیلمسازان میتونن دوربین هاشون رو بچرخونن و خصوصیت انسانی رو ثبت بکنن
.‏و کلیشه های ملت های مختلف و ادیان رو از بین ببرن
.‏اونا بین ما و بقیه یکدلی ایجاد میکنن
.‏یکدلی که امروز بیش از همیشه بهش نیاز داریم
.‏از طرف آقای فرهادی تشکر میکنم، ممنونم
‏لطفا خوش امد بگید به یکی از نامزدهای اسکار امشب
.‏دو پاتل
.‏به عنوان فیلمسازان، ما آرزو داریم داستانهایی رو بگیم که اهمیت دارن
.‏گفتن داستانی که اهمیت داره کاری بود که جیمز فولی کرد
‏چیزی بود که واسش زندگی کرد، در حالی که به عنوان خبرنگار
‏تو اولین روزهای جنگ سوریه کار میکرد، توسط داعش دستگیر و کشته شد
.‏جونش رو در راه افشا کردن رنج مردم سوریه از دست داد
‏در زمانی که خبرنگارها در جهان زیر حمله هستن
‏مستند برایان اوکس که داستان جیم رو میگه
.‏اثر قدرتمندی روی جی رالف و استینگ داشت
‏باهم، یه اهنگی رو ساختن برای فیلمی که با همه حرف میزنه
.‏که حس از دست دادن یه نفر رو احساس میکنه
سومین نامزد بهترین آهنگ ابتکاری ، ‏برای اجرای صندلی خالی
.‏این هم از استینگ
‏اگه باید چشمام رو ببندم، که روحم بتونه ببینه♪
‏♪و یه جایی هست که واسم نگه داشتی کنار میز
‏هزاران مایل اونطرف زمین و دریا♪
‏امیدوارم جرات داشته باشم، دعامو بشنو♪
‏و یجوری اونجا میام♪
‏بعضی روزا قوی هستم بعضی روزا ضعیف♪
‏و بعضی روزا اونقدر شکستم که به سختی میتونم حرف بزنم♪
‏یه جایی تو سرم هست که افکارم هنوزم پرسه میزنن♪
‏جایی که یجوری اومدم خونه♪
‏و وقتی زمستان بیاد و درختا لخت دراز بکشن♪
‏و به تاریکی بیرون پنجره خیره بشی♪
‏خب همیشه واسه تمام وعده هایی که اماده میکردی دیر میرسیدم♪
‏ولی جام و صندلی خالی رو نگه دار♪
.‏و یجورایی میام اونجا♪
.‏اگه شجاعت اخلاقی برای به چالش کشیدن قدرت رو نداشته باشم، روزنامه نگاری نداریم
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
.‏سلام همگی، به برنامه خوش‌اومدین
.‏همه خوبین؟ خب
‏بیاین اتوبوس توریستیمون رو چک کنیم، که بالای
.‏تصویر هستن، دارن پیاده میشن
.‏اون یارو با کلاه قرمز رو استخدام کردیم
‏این واقعیه، کلی هفته و هزاران دلار رو صرف کردیم
.‏تا بتونیم بفهمیم چطور این کارو بکنیم
.‏تا چند دقیقه دیگه، اون ادما از این درها میان داخل
‏و اگه همه ثابت بمونن
.‏شاید بتونیم کاری کنیم اونا فکر کنن اومدن موزه مجسمه‌های شمعی
‏خب در حالی که دارن میان، اونجا نگهشون دارین
‏مجری های بعدی رو میاریم، برای دادن جایزه بهترین انیمیشن
.‏به هیلی استینفیلد و گائل گارسیا برنال خوش‌آمد بگید
‏طولانی ترین فیلمی که جایزه فیلم خارجی زبان رو برد
.‏7 ساعت جریان داشت
.‏در حالی که طولانی ترین بهترین فیلم سال، 4 ساعت جریان داشت
.‏با این وجود فیلمای داخل این گروه بین 6 تا 35 دقیقه جریان دارن
.‏این هم از نامزدهای بهترین فیلم کوتاه انیمیشنی
( وایشا نابینا )‏ ‏تئودور اشو
( زمان قرضی )‏ ‏اندرو کوتس و لو هامو لاژ
( گلابی و سیگار )‏ ‏رابرت والی و کارا اسپلر
( مروارید )‏ ‏پاتریک ازبورن
( Piper )‏ ‏الان باریلارو و مارک سوندهایمر
‏و اسکار میرسه به
( Piper )‏ ‏آلن باریلارو و مارک سوندهایمر
.‏این اولین اسکار و نامزدی برای آلن باریلارو و مارک سوندهایمر هست
‏راستش ما فقط اینجا هستم
.‏به خاطر کمک محبت آمیز و مربیگری خیلیا
‏باید از لیندزی کالینز، جیم موریس و اد کاتمال تشکر کنم
.‏از خانوادم، والدینم، همسرم، ننسی
.‏3تا فلوت زن کوچولوم تو خونه که الهام بخش این داستان بودن
.‏تئو، کرا، مارسلو، دوستتون دارم
.‏و امیدوارم همیشه شجاعت قرار گرفتن جلوی ترسهاتون رو داشته باشین
.کار کردن شریک میشیم ( Piper ) ‏ما این جایزه رو با تمام اونایی که توی
‏خیلی ممنونم، مخصوصا در کنار کار سایر نامزدها
‏خیلی مفتخریم که
.‏این جایزه رو امشب برنده شدیم، قبول شدیم
.‏خانوادم و دوستام، دوستتون دارم
لذت بردین اون بیرون و برامون آرزوی خوب کردین ( Piper ) ‏به همه شما که از
.‏خیلی ازتون ممنونم
.‏داستان اونا به اندازه هر فیلمی سرگرم کننده و قوی هست
.‏که شامل بازیگران واقعی هستن
.‏و شخصیت هاشون به همون اندازه خنده دار، پیچیده و الهام بخش هستن
.‏و بازیگران واقعی، کارگران مهاجر هستن
‏به همه جای دنیا سفر میکنیم خانواده میسازیم داستان میسازیم
.‏زندگی رو میسازیم که نمیشه جداش کرد
‏به عنوان یه مکزیکی، به عنوان امریکایی لاتینی، به عنوان کارگر مهاجر
.‏به عنوان انسان، من مخالف هرگونه دیواری هستم که میخواد ما رو جدا بکنه
.‏و اینم نامزدهای بهترین انیمیشن سال
( کوبو و دو تار )‏ ‏ترویس نایت و ارین سوتنر
( موانا )‏ ‏جان ماسکر، ران کلمنتس و اوسنات شورر
( زندگیم به عنوان یه کدو )‏ ‏کلود باراس و مکس کارلی
( لاک‌پشت قرمز)‏ ‏مایکل دودوک دی ویت و توشیو سوزوکی
( Zootopia )‏ ‏بایرون هاوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر
‏و اسکار میرسه به
( Zootopia )‏ ‏بایرون هاوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر
.‏این اولین اسکار برای ‏بیرون هاوارد، ریچ مور و کلارک اسپنسر هست
در بخش بهترین انیمیشن سال نامزد شده بود ( bolt ) ‏بایرون هاوارد قبلا برای فیلم
.نامزد شده بود ( wreck it Ralph ) ‏و ریچ مور قبلا برای
.‏خیلی ازتون ممنونم
‏ممنون از آکادمی، این فوق العادست
‏افتخاری فوق العاده، 5 سال پیش، دیگه تقریبا 6
‏خدای من، این ایده ی دیوونه وار رو در مورد انسانیت با
‏حیوانات سخنگو به ذهنمون اومد به امید اینکه وقتی فیلم منتشر شد
.‏دنیا رو یکم جای بهتری بکنه
‏و خیلی از مخاطبین اطراف دنیا ممنونیم
‏که فیلم رو قبول کردن با این داستان که تحمل
.‏قویتر از ترس از دیگرانه
.‏میخوایم از باب ایگر و اندرو میلستین تشکر کنیم برای ساختن یه استودیوی عالی واسمون تا داخلش کار کنیم
‏و هر هنرمند، متخصص فنی و مدیر توی دیزنی که کمک کردین
.‏برا ساخت این فیلم، این متعلق به شماست
.‏و همه میخوایم زود ...ممنونم شپرد، شوهرم
‏بچه هام ...‏- و والدینم
.‏خانومها و آقایون، لطفا به داکوتا جانسون و جیمی دورنان خوش‌آمد بگین
.‏- آشنا به نظر میای .‏- البته که میام
.‏جیمی و من اومدیم تا جایزه اسکار امسال برای طراحی تولید رو اهدا کنیم
‏از تمام هنرهای ویژه که توی ساخت یه فیلم بزرگ هستن
‏طراحها با عریض‌ترین محدوده‌ی احتمالات روبرو میشن
.‏در حالی که تصور میکنن و یه دنیای جدید رو میسازن
.‏نامزدهای امسالمون شامل قطعات روزگار و پروازهای ناب از خیال هستن
.‏این هم نامزدهای طراحی تولید
ورود .طراحی تولید توسط پاتریک ورمت و دکور توسط پال هاتی ‏
( هیولاهای معرکه و محل پیدا کردنشون )‏ ‏طراحی تولید توسط استوارت کریگ
.‏و دکور توسط انا پینوک
درود بر سزار .طراحی تولید توسط جس گانچر و دکور توسط ننسی هیگ
لا لا لند طراحی تولید توسط دیوید واسکو
.‏و دکور توسط سندی رینولدز واسکو
مسافران .طراحی تولید توسط گای هندریکس دیاس و دکور توسط جین سردنا
‏و اسکار میرسه به
.لا لا لند ،دیوید واسکو و سندی رینولدز واسکو
‏این اولین اسکار و نامزدی برای دیوید واسکو
.‏و سندی رینولدز واسکو ـه
.‏پسر، تو میتونی
‏اینو کاملا با سندی شریک میشم، همسرم، و طراح دکور
‏که حمایت دائمش و استعدادش
.‏کار منو بالا برده توی این سالها، و یه روشنایی ویژه به لا لا لند اضافه کرد
.‏و دیمین، بدون تو اینجا نبودیم، خیلی ممنونم
‏از اولین ملاقاتمون باهم با لیانا، طراح لباس
‏وقتی تمام متن ها رو باهامون مرور کردی
‏تا نقشه کشیدن صحنه ها برای اخر کار و سخن آخر
‏با موزیک جاستین و رقص مندی مور
‏رویات رو با یه شوق، انرژی و دقتی با ما شریک شدی
‏که نمیتونستیم کمکی بکنیم ولی گرفتیمش، ممنون بابت شور و ذوقت
.‏که با ما به اشتراک گذاشتی، ممنونم
‏خوب بود، حالا طراحی تولید چیه؟
.‏خب، باشه، حالا توریستها رو پشت در داریم
‏فکر میکنم نمیتونن صدامون رو بشنون و فکر میکنن الان میان تو نمایشگاه
‏تصویرشون رو داریم؟
.‏بیاین تصویرشون رو بندازیم رو صفحه، ایناهاشون
.‏خب همه ساکت باشین
‏چراغا رو خاموش کنیم، همینطور
‏تا بتونیم واقعا سورپرایزشون بکنیم، با شماره 3
‏چراغا رو روشن میکنیم و همه داد بزنید "ماهرشالا"، خب؟
.‏خب؟ باشه
‏3-2-1 ماهرشالا
.‏وایسا، سلام
.‏سلام، به سالن دالبی خوش اومدین
.‏اینجا خونه ی جوایز آکادمی هست
.‏که در حقیقت الان داره برگزار میشه
‏شما، چی، من میبینم، اسمت گریه؟
.‏من گریم، از شیکاگو
،‏تو از شیکاگویی .‏بله قربان
‏آره، میدونی که الان داریم تو تلویزیون پخش میشیم، تو
،‏نیازی نیست اینکارو بکنی .‏میدونم، ولی میخوام
.‏بزار ببرم دورت بدم، این نیکول کیدمنه
.‏سلام نیکول
.‏یه حقیقت جالب، اون توی ساحل ردوندو کشف شد
‏این اکتیویاست
.‏اینم رایان گاسلینگ، خیلی خوشتیپه
.‏- به چشماش نگاه نکن .‏- خوبه رایان
.‏اره، کلی ستاره داریم، این "اما استون" و برادرش اسپنسر ـه
.‏اما داشش رو اورده
.‏حس میکنم ستاره های سفیدپوست رو بی محلی میکنی
‏گری، اون زنته؟
‏اسمت چیه؟ .‏ویکی
‏سلام ویکی، با گری هستی؟
‏نامزدمه ‏واقعا؟
‏- کی ازدواج میکنید؟ .‏- 18 جولای
‏- بازیگر مورد علاقت کیه؟ .‏- اون یارو
‏- دنزل؟ .‏- دنزل
.‏دنزل، میشه ساقدوششون بشی تو عروسیشون؟ بیا
.‏آره فکر خوبیه
.‏من حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم، عروس رو ببوس
.‏اون دنزله، پس قانونیه
‏اونم جنیفر انیستون و جاستین تورو، جن، واسشون هدیه عروسی داری؟
.‏شاید بتونی یه چیزی از داخل کیفت بهشون بدی
‏جاستین، تو هم یه چیزی بهشون بده، میشه؟
‏جن نظرت در مورد عینک افتابی چیه؟
.‏بهشون نیاز نداری، اینجا تاریکه، خب
‏بفرما، خوب نیست؟
.‏مهربون نیست؟ بفرما
.‏خب، عالیه، بزار، اینم مریل استریپ، زیادی بزرگش کردن
‏تو، گری، سورپرایز میشی
‏سورپرایز میشی که بدونی این مرد ریشی
.‏ولگرد نیست، در حقیقه بازیگر نامزد اسکار هستش
.‏اسمش کیسی افلکه
‏آشغال پشت سرش رو بی خیال شو ‏- خب
‏خیلی ستاره اینجا هست، میخوای به یه اسکار واقعی دست بزنی؟ ‏- آره
‏بیا، ماهرشالا، میتونن به اسکار دست بزنن؟
.‏باشه، همه بیاین و به اسکار دست بزنین، همینطور که رد میشین دستش بزنین
.‏اون جف بریجز هست
.‏خوب نیست؟ سلام بچه ها
‏فیلم مورد علاقت از جف بریجز چیه؟
.‏همشون رو دوست دارم، الان نمیتونم به یکیش فکر کنم
.‏ببخشید، میدونم، سورپرایز شدین .‏- اره
.‏به اسکار ماهرشلا دست میزنن، گیرمو میبردتون، سلام گیرمو
.‏سلام، چطوری؟ بفرما، به اسکار ماهرشالا دست بزن
.‏نگران نباش، آره، جدیده، تازست
.‏سلام، سلام همگی، خوش اومدین
‏چی سر بقیه اومد؟ ترافیک شده اون عقب
...‏بیا، توقف بعدی خونه ی جیسون بیتمن
‏خب؟ جیسون، رمز هنوز 1987 هست؟
اومد بیرون، اون خیلی teen wolf 2 ‏خب، اون سالیه که
.‏بیاین بچه ها
.‏خب، بفرما، از این طرف
‏جیسون تا 4 ساعت و نیم دیگه نمیاد خونه پس بفرمایین
‏برین خونش و استراحت بکنید، سلام، چطوری؟
‏اسمت چیه؟ .‏- یولری
‏چی؟ اسمت یولریه؟ .‏- اره، هم قافیه با جولری هست
.‏میدونستم با جولری هم قافیه هست، عجب اسمی
‏اسمت چیه؟ ‏- پاتریک
.‏دیدی؟ این یه اسمه، خب، ممنون که اومدین
‏امیدوار بخش خوبی از سفرتون بوده باشه، ماه عسلتون هست؟
.‏تازه 2 هفته پیش عروسی کردیم
.‏میدونم که یه ادمایی توسط دنزل واشنگتن ازدواج کردن
‏اون در دسترس نبود، آره، خب شاید
‏یکی از ستاره های این اخر بتونید توسطش ازدواج کنید
.‏خیلی ممنون، ممنون، بفرما
‏سلام اوان، شلی، چطوری؟
.‏پیت چطوری؟ خیلی ممنون
.‏خب، بفرما، اینم از پایان سفر
‏الان باید یه اگهی در مورد شامپو یا یه چیزی نشون بدیم ولی
.‏وقتی برگردیم، معروف ترین ماشین تاریخ فیلمها اینجاست
‏میدونی چیه؟
.‏نمیدونم، ولی باهم میفهمیم
.‏برمیگردیم
( la la land ) ‏بعدش، اما استون و رایان گاسلینگ از
.‏و اجرای جان لجند، به علاوه، یه نسخه ویژه اسکار از توئیت های توهین‌آمیز
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
‫سینما بهم کمک می‌کنه خاطرم آزاد بشه، ‫که [زندگی] هر روزه رو فراموش کنم.
‫فیلم‌‌ها تمام ادراک رو انگیخته می‌کنن. ‫بینایی، شنوایی و عواطف.
‫خوشم میاد که ‫یه فیلم دلم رو ببره.
‫که مو به تنم سیخ بشه.
‫فیلم‌ها اجازه میدن زندگی‌های دیگه رو تجربه کنی.
‫اگه فیلم خیلی احساسی باشه، ممکنه گریه کنم.
‫فیلم، جوری من رو تحت‌تأثیر قرار میده ‫که فراموش نشدنیه.
‫احساساتی رو برانگیخته می‌کنه
‫که به طور عمیق و شخصی ‫تحت تأثیرم قرار میده.
‫این جادوی سینماست.
‫فیلم آمریکایی مورد علاقه‌م ‫"فارغ‌التحصیل"ـه.
‫خانم رابینسون، داری ‫سعی می‌کنی اغوام کنی.
‫"پدرخوانده"
‫و "کار درست رو بکن".
‫"فارست گامپ"
‫من همیشه به ایالات متحده ‫احساس نزدیکی می‌کنم، وقتی که...
‫"ای.تی." رو می‌بینم.
‫"رفقای خوب" از اسکورسیزی.
‫"راکی" اولی.
‫"جوخه انتحار"
‫"رقصنده با گرگ‌ها"
‫"فرانکن‌استاین جوان"
‫درستش فرانکن‌استین‌ـه.
‫واقعاً از "آنی هال" خوشم میاد.
‫سمت من نگیرشون.
‫باهاشون صحبت کن. ‫تو که زبون ماهی‌ها بلدی.
‫"عصر جدید"
‫فیلم مورد علاقه من "لبوفسکی بزرگ"ـه.
‫مثل زنکس می‌مونه. ‫(داروی ضدافسردگی)
‫"همشهری کین" از اورسن ولز رو دوست دارم.
‫غنچه رز.
‫سینما فقط یه فیلم نیست.
‫سینما هنره.
‫سینما تنها چیزیه که با تصاویر، ‫می‌تونه مردم رو به هم پیوند بده.
‫ما به دلایل همانندی می‌گرییم، ‫ما به چیزهای همانندی می‌خندیم.
‫وقتی به فیلم تحت تأثیرت قرار میده، ‫بهترین تجربه‌ست.
‫از همه جهات، روت تأثیر میذاره.
‫می‌تونی تغییر کنی ‫و تغییر ایجاد کنی.
‫پس یه تجلی الهی جاودانیه.
‫فیلم‌ها یه زبان جهانی‌اند.
‫جادوئه
‫و جادو بی حد و مرزه.
‫این چیزیه که هست، ‫جادوئه.
.از فیلم سرکش یک: داستانی از جنگ ستارگان ."نامزد جایزه اسکار "فلیسیتی جونز" و "ریز احمد
‫عصر بخیر همگی.
‫این جایزه بعدی در طول سالیان ‫به نام‌های مختلفی نامیده شده.
‫- بهترین جلوه‌های مهندسی... ‫- جلوه‌های ویژه عکاسی...
‫- آره. جلوه‌های ویژه بصری. ‫- جلوه‌های تولیدشده کامپیوتری.
‫یا اونجوری که من دوست دارم بگم، ‫"ما دیگه بازیگر نمی‌خوایم، جلوه‌های کامپیوتری داریم"
‫به هر طریقی که ترجیح میدیم ‫توصیفش کنیم...
‫این جاییه که پیشروی‌های فیلمسازی ‫داره اتفاق میفته.
‫نامزدهای بهترین جلوه‌های ویژه ‫از این قرارند:
‫"دیپ‌واتر هورایزن"، کریگ همیک، ‫جیسون اسنل، جیسون بلینگتون و بارت دالتون
‫"دکتر استرنج"، استفن سرتی، ‫ریچارد بلاف، وینسنت سیرلی و پاول کربولد
‫"کتاب جنگل"، رابرت لگاتو، آدام والدز، ‫اندرو آر. جونز و دن لمون
‫"کوبو و دو تار"، استیو امرسون، الیور جونز، ‫برایان مکلین و برد شیف
‫"سرکش یک: داستانی از جنگ ستارگان"، ‫جان نول، موهن لیو،
‫هال هیکل و نیل کربولد
‫و اسکار میرسه به...
‫"کتاب جنگل"
‫رابرت لگاتو، آدام والدز، ‫اندرو آر. جونز و دن لمون
‫این اولین اسکار برای سه بار نامزد اسکار، ‫دن لمون است
‫یک بار نامزدشده، آدام والدز
‫سومین اسکار برای ‫چهار بار نامزدشده، رابرت لگاتو
‫و دومین اسکار برای ‫سه بار نامزدشده، اندرو آر. جونز.
‫آه، خدای من، ممنون. ‫در ضمن این هیچوقت قدیمی نمیشه.
‫آم... تمام تجارب فوق‌العاده ‫از همون بالا شروع میشه...
‫و باید بگم که اون شخص ‫الن هورن‌ـه، کسی که کار محشری رو به...
‫جان فاورو، کارگردان پشتیبان داد. ‫اون عالی بود.
‫به معنای کلمه، ‫حمایت بی‌سابقه از همه کارمندان دیزنی...
‫شامل: شان بیلی، آه... دیو تارتلو، ‫آه... سم تیکرسن
‫پیت توبی و تهیه کننده‌مون بریگهام تیلور،
‫و این حداقل... این سه آقایان، نابغه‌های ‫پشت سر من که هزار هنرمند تراز اول رو به کار گرفتن...
‫و چنان عالی همکاری کردند ‫و اینقدر تصمیمات موفقیت‌آمیز گرفتند که...
‫خب، می‌دونید... رک و پوست‌کنده، ‫در واقع از برنده شدن خسته شدن.
‫انگار همچین چیزی هم هست. ‫خب... به گمونم...
‫به گمونم صحبتم تمومه. ‫ممنون از همه هنرمندهامون.
‫دور بعدی تشویقتون برای شماست. ‫شما لایقش هستید، همونقدری که ما هستیم.
‫خیلی ممنون.
‫وقتی برمی‌گردم به دوران بچگیم، ‫این فیلمیه که بیشتر از همه نگاه می‌کردم.
‫داری میگی تو ماشین زمان رو ‫از یه "دلورین" ساختی؟ ‫(مدل ماشین)
‫فکر می‌کردم مارتی مک‌فلای ‫بدجور باحال بود.
‫و بدون شک به خاطر این فیلم ‫شروع کردم به اسکیت بورد کردن.
‫به نسلی از بچه‌ها الهام بخشیده که ‫سعی کنن به پشت ماشین‌ها بچسبن.
‫چیزی که درباره این فیلم عالیه، اینه که ‫چی میشد اگه با پدر و مادرت مدرسه می‌رفتی؟
‫- چی؟ ‫- تو جورج مک‌فلای هستی.
‫- و بزرگه چون اجرا هم همینطوره. ‫- تو مامانمی.
‫مایکل جی. فاکس کل فیلم رو داره ‫شوکه بازی می‌کنه...
‫و بدجور سرگرم‌کننده‌ست.
‫اون فقط واقعاً باحال بود.
‫اونها واقعاً لباس پوشیدن آینده رو ‫خوب به تصویر کشیدن.
‫چون اگه مثلاً تیلدا سوئینتن رو ‫توی دقیقاً همین لباس می‌دیدی...
‫فکر نمی‌کردی عجیب غریبه.
‫برای من، این اساس... یه جورایی سینمای کلاسیکه.
‫بازگشت به آینده‌ست.
‫خانم‌ها و آقایان، این شما و این هم ‫ست روگن و مایکل جی. فاکس.
‫انجامش دادیم.
‫تظاهر می‌کنم که نصف این تشویق برای منه، ‫هرچند ولی در اعماق قلبم می‌دونم که نیست.
‫بعضی‌هاشون برای تو بود.
‫فکر می‌کنی تقریباً 30درصدش برای من بود؟
‫- بعضی‌هاشون. ‫- عالیه.
‫به هر حال، من توی مراسم اسکارم ‫با مایکل جی. فاکس، یه دلورین...
‫در حالی که کفش‌های آینده پوشیدم.
‫تنها کاری که مونده بکنم...
‫خوندن آهنگ "خواهران اسکایلر" ‫از موزیکال همیلتون جلوی همه دنیاست...
‫ و کل لیست آرزوهام تکمیل میشه.
‫(لین-مانوئل میراندا، صاحب اثر)
‫اطرافتو نگاه کن، نگاه کن ببین چقدر خوش‌شانسیم که اینجاییم
آنجلیکا
‫الایزا
و پگی اطرافتو نگاه کن
‫- کل متن رو نخون. ‫- خیلی خب. باشه.
‫- نمی‌خوام وقتی اتفاق میفته اینجا باشم. ‫- باشه. ‫(اشاره به نام یکی از آهنگ‌های موزیکال همیلتون)
‫بیا ادامه بدیم. ما اینجاییم ‫برای اهدا کردن جایزه بخش تدوین فیلم.
‫از اونجایی که درباره تأثیرات ‫و تأثیرگذارها صحبت می‌کنیم...
‫می‌خوام اذعان کنم که چقدر ‫به تدوینگرها مدیونیم.
‫امشب نامزدی اینجا نیست که ‫برای نشون دادن بهترین کارش...
‫به تدوینگرها متکی نبوده.
‫نامزدهای بهترین تدوین فیلم ‫از این قرارند:
‫"ورود"، جو واکر
‫"ستیغ هک‌سا"، جان گیلبرت
‫"اگر سنگ از آسمان ببارد"، جیک رابرتس
‫"لالالند"، تام کراس
‫"مهتاب"، نت سندرز و جوی مک‌میلن
‫و اسکار میرسه به...
‫"ستیغ هک‌سا"، جان گیلبرت
‫این اولین اسکار و دومین نامزدی ‫برای جان گیلبرت است.
‫او اولین نامزدیش را در این بخش برای ‫فیلم "ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه" دریافت کرد.
‫آره، مال توئه. ‫بچسب بهش.
‫واو، باورنکردنیه. ‫آم...
‫من به مواد اولیه خوبی نیاز داشتم ‫و داستان دزموند داس...
‫و شجاعت و ازخودگذشتگیش ‫بهتر از این نمی‌شد.
‫و این شروعی عالی برای من بود.
‫می‌خوام از تیمم... ‫تیمم توی استرالیا تشکر کنم.
‫کالی ترنر، کتی فریمن. ‫امیدوارم که نگاه می‌کنین.
‫بیل مک‌کنیک... برای...
‫حمایت کردن ازم و ‫معرفی کردنم به مل.
‫مل، اوقات معرکه‌ای حین کار کردن روی ‫این فیلم باهات داشتم...
‫و کارگردان بزرگی هستی ‫و امیدوارم که سر این رابطه طولانی باشه.
‫همسرم، همسرم اونجا. ‫بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم عشقم.
‫اون بالا، مکس و لیلی.
‫کجایین؟
‫آره...
‫و لوچیا و امیلیا توی نیوزلند. ‫امیدوارم که نگاه می‌کنید.
‫خیلی ممنونم. ‫واقعاً قدردانش هستم.
‫وقتی به آسمون اشاره کرد، ‫فکر کردم خانواده‌ش فوت کردن...
‫ولی فهمیدم صندلی‌های بدی دارن.
‫- "سیتغ هک‌ساو" رو دیدی؟ ‫- بله.
‫تدوین توی این فیلم شگفت‌انگیزه.
‫ضمناً این سانی پاوارـه. ‫توی فیلم "شیر" بازی می‌کنه و...
‫کارش توی فیلم عالی بود.
‫کارت توی فیلم عالی بود.
‫ممنونم.
‫- خوش گذشت بهت؟ ‫- بله.
‫ از آب‌نبات‌هایی که از ‫آسمون پایین انداختیم رو خوردی؟
‫بله.
‫و کدوم رو بیشتر دوست داشتی؟ ‫ردواین‌ها یا اون یکی؟
‫- همه. ‫- همه.
‫- چندتا بیشتر می‌خوای؟ ‫- بله.
‫هی... می‌دونم توی فیلم "شیر" بودی. ‫ فیلم "شیرشاه" رو دیدی؟
‫بله. می‌بینمش.
‫دیدی. خوشت اومد؟
‫بله.
‫می‌خوای اون حرکته که شیرشاه، ‫بچه‌ش رو بلند می‌کنه تو هوا، انجام بدی؟
‫بله.
‫باشه. من بچه‌ـه میشم، ‫تو منو ببر تو هوا.
‫آره.
‫خیلی خب. این میکروفون رو نگه‌دار. ‫باشه. بزن بریم. نگهش‌دار.
‫میشه آهنگ "شیرشاه" رو داشته باشیم؟ ‫آهنگ "شیرشاه" رو دارین؟ بزن بریم.
‫"لمند" و "مایک و آیکس" ‫(نام برندهای آب‌نبات)
‫- "لمنهد" و "مایک و آیکس" ‫- ممنون.
‫آفرین. می‌برمت به خونه‌ت.
‫ما با موردانتظارترین ‫جایزه‌ امشب برمی‌گردیم.
‫بهترین فیلم کوتاه.
‫این هم از این.
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً به ‫یک بار نامزد اسکار، سلما هایک...
‫و دیوید اویلوو خوش‌آمد بگید.
‫شبتون خوش، دیوید و من خیلی ‫خشنودیم که جایزه اسکار برای...
‫هر دو بخش، بهترین فیلم مستند کوتاه ‫و بهترین فیلم کوتاه رو اهدا می‌کنیم.
‫نامزدهای این بخش، فیلم‌های ‫شگفت‌انگیز و بی‌نظیری رو...
‫تحت بار محدودیت ‫زمان پخش کوتاه‌تر ساختند.
‫ما امیدواریم که خیلی از شما ‫به قدر کافی کنجکاو خواهید شد تا...
‫پی این فیلم‌های بزرگ در ‫بسته‌بندی‌های کوچک، سرک بکشید.
‫نامزدهایمان برای فیلم مستند گو... کوتاه، ‫همگی لحظات سرنوشت‌ساز...
‫هنگامی که زندگی‌ها تغییر کرده‌اند ‫رو به تصویر می‌کشند.
‫اونهایی که این فیلم‌ها رو می‌سازند، ‫مثال قهرمان‌ها هستند...
‫و داستان‌هایی که می‌گویند، قدرتمند است.
‫نامزدهای بهترین مستند کوتاه ‫از این قرارند:
‫"در حال احتضار"، دن کراوس
‫"4.1 مایل"، دافنی ماتزیاراکی
‫"ویولون جو"، کاهانی کوپرمن و رافائلا نِیهاوزن
‫"وطنی: میهن من"، مارسل متلسیفن و استیون الیس ‫
‫"کلاه‌سفیدها"، اورلاندو وان آینزیدل ‫و جوانا نتسگارا
‫و اسکار میرسه به...
‫خب...
‫"کلاه‌سفیدها"
‫این اولین اسکار و دومین نامزدی برای ‫ اورلاندو وان اینسیدل و جوانا نتسگاراست.
‫خیلی خب، ممنونم از آکادمی به خاطر ‫این افتخار بزرگ برای تمام گروهمون.
‫البته نتفلیکس، خانواده کاریمون که برای این فیلم ‫حمایتمون کردن، ولی مهم‌تر از همه...
‫ممنونم از کلاه‌سفیدها.
‫متأسفانه رائد صلاح، بنیانگذار ‫کلاه‌سفیدها، قادر نبود همراه ما باشه.
‫ما خواهان به اشتراک گذاشتن ‫اظهاریه کوتاهی از طرف او با شما هستیم.
‫«ما بسیار سپاسگذاریم که این فیلم ‫کار ما را به جهان نشان داده
‫تشکیلات ما بر پایه آیه‌ای از قرآن استوار است:
‫"نجات یک انسان، نجات تمامی انسان‌هاست" ‫"مَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا"
‫ما بیشتر از 82,000 جان ‫غیرنظامیان را نجان داده‌ایم.
‫من هر کسی را که مرا می‌شنود، ‫[به تشکیلات] دعوت می‌کنم که
‫که به آدمکشی در سوریه...
‫و سراسر جهان خاتمه دهیم.»
‫خیلی راحته برای این بچه‌ها که ‫احساس به فراموش سپرده شدن کنن؛
‫این جنگ برای 6 سال در جریان بوده.
‫اگه میشه همه بایستن و بهشون ‫یادآوری کنیم که هممون اهمیت میدیم...
‫که این جنگ در سریع‌ترین زمان ‫ممکن خاتمه پیدا کنه.
‫ممنون.
‫با این که نامزدهای امسال بهترین فیلم کوتاه ‫از پنج کشور مختلف هستند...
‫اما از معضل‌های جهانی و ‫بسیار آشنایی یاد می‌کنند.
‫این فیلم‌ها درباره موضوعات ‫عمیقاً مرتبط و معاصر هستند.
‫مانند مهاجرت و بی‌خانمانی، ‫کی صاحب‌منصبان را به چالش کشید...
‫و دشواری ایجاد پیوندی معنادار ‫در دنیای امروزی.
‫بیایید نگاهی به نامزدهای ‫بهترین فیلم کوتاه بیندازیم:
‫"Ennemis Intérieurs"، سلیم عزازی
‫"La Femme et le TGV"، تیمو وُن گونتن ‫و جکون کادوف
‫"شب‌های خاموش"، اسکه بانگ و کیم مگ‌نوسن
‫"آواز بخوان"، کریستوف دِآک و آنا اودواردی
‫"تایم‌کد"، خوانخو خیمنز
‫و اسکار میرسه به...
‫"آواز بخوان"
‫این اولین اسکار و نامزدی برای ‫کریستوف دِ‌آک و آنا اودواردی است.
‫ممنون، خیلی ممنون از آکادمی ‫برای این جایزه شگفت‌انگیز.
‫آه... باید سریع باشم و ‫آدم‌های زیادی هستند برای تشکر کردن.
‫اولاً خانواده‌ام و معلم‌هام که...
‫بزرگم کردن و بهم یاد دادن ‫آدم خوبی باشم...
‫و همسرم هم همینطور.
‫از طرف آنا، بازیگرها و عوامل فوق‌العاده‌م...
‫و آه... این تقدیم میشه به
‫تنها کسایی که اساساً می‌تونن ‫جهان رو برای ما جای بهتری بکنن...
‫بچه‌ها. پس آه...
‫این آه...
‫سعی کنید طور خوبی بزرگشون کنید.
‫سعی کنید طوری بزرگشون کنید ‫که بتونیم بهشون افتخار کنیم. ممنون.
‫اوه، ببخشید. من آم...
‫می‌دونین ما بیشتر از دو ‫ساعته که سر برنامه هستیم...
‫و دونالد ترامپ یه بار هم ‫بهمون توییت نکرده.
‫و دارم نگرانش میشم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫می‌تونی تلفنمو بالا روی صفحه بذاری.
‫صبر کن. خب...
‫[س @دونالدترامپ]
‫[سل @دونالدترامپ]
‫[سلا @دونالدترامپ]
‫[سلام @دونالدترامپ]
‫[سلام @دونالدترامپ ب]
‫[سلام @دونالدترامپ بی]
‫[سلام @دونالدترامپ بید]
‫[سلام @دونالدترامپ بیدا]
‫[سلام @دونالدترامپ بیدار]
‫[سلام @دونالدترامپ بیداری]
‫[سلام @دونالدترامپ بیداری؟]
‫یا...
‫صبر کن...
‫شرمندم. زیاد با این چیزها کارم خوب نیست.
‫[@دونالدترامپ #مریل_سلام_می‌ر]
‫[@دونالدترامپ #مریل_سلام_می‌رس]
‫[@دونالدترامپ #مریل_سلام_می‌رسو]
‫[@دونالدترامپ #مریل_سلام_می‌رسون]
‫[@دونالدترامپ #مریل_سلام_می‌رسونه]
‫باشه. خوبه. خب، آم...
‫نمی‌بینیم اون بالا چیه. باشه. ‫خیلی خب...
‫بعداً سر در میاریم...
‫الان زمان اینه که خوره‌ها بدرخشن.
‫حالا با نگاهی به برندگان علم و فناوری، ‫لطفاً خوشامد بگید به...
‫جان چو و لزلی من.
‫آم... در 11 جولای، ما مفتخر بودیم که ‫مجری جوایز آکادمی سای-تک باشیم. ‫(مخفف علوم و فناوری)
‫مطمئنم که خیلی از شماها فکر می‌کنین، ‫جوایز سای-تک چیه؟
‫لطفاً بهم توضیحش بده، ‫با جزئیات زیاد...
‫و عجله هم نکن.
‫خب، ما هنوز دقیقاً مطمئن نیستیم ‫که چی هستش...
‫ولی تا جایی که می‌فهمیم، ‫جایزه‌ها رو به دانشمند‌های فیلمسازی و...
‫و متخصصین فیلمسازی دادیم.
‫اونها نابغه‌هایی هستند که ‫تکنولوژی‌ها جدید رو اختراع می‌کنند...
‫که به رویاهای شما ‫رنگ واقعیت می‌بخشند.
‫برای مثال، وقتی "پیشتازان فضا" رو می‌بینین، ‫به نظر میاد اونها توی فضا هستن...
‫ولی در واقعیت، فیلم رو ‫توی فضا ضبط نکردن.
‫- این کار دانشمندهای فیلمسازیه. ‫- آره...
‫من توی "پیشتازان فضا" بودم ‫و وقتی فیلم رو ساختیم
‫ما فقط توی یه استودیو بودیم، ‫جلوی یه دیوار سبز.
‫ولی وقتی فیلم رو دیدم، ‫گفتم، صبر کن، ما رفتیم به فضا؟
‫مجبور بودم به خودم یادآوری کنم ‫که ما به فضا نرفتیم.
‫این جادوی دانشمندهای فیلمسازیه.
‫مراسم جوایز سای-تک ‫خیلی ویژه و معتبره...
‫که هیچکدوم از شما دعوت نبودین...
‫یا خواستار حضور.
‫در حقیقت به خاطر ‫حفظ حریم دانشمندان فیلمسازی...
‫مطبوعات از حضور در اون ‫رویداد محروم بودند.
‫بعد از نشون دادن ‫تمایل خیلی کم [برای حضور]...
‫و همچنین یه کم بی‌ادب بودن.
‫این هم چند فیلم کوتاه از ‫شب خیلی مخفیانه‌مون.
‫بیاین با این شروع کنیم که من و جان، اطلاعات فنی‌ای ‫که نمی‌فهمیم رو برای شما توضیح بدیم...
‫ تنها کسانی در دنیا که نیاز ندارن ‫این چیزها بهشون توضیح داده بشه.
‫امسال، 18 جایزه علمی و فنی ‫ رسید به...
‫یه عروسک اسب انیماترانیک
‫یه برنامه تصویرسازی برای تبدیل ‫طرح‌ها به انیمیشن سه‌بعدی
‫دو دستگاه میکروفون بی‌سیم
‫و یه شبکه کنترل کامپیوتری که حرکات ‫دنیای واقعی و مجازی رو روی صحنه ترکیب می‌کنه.
‫امشب درباره شماست و روبات‌هاتون.
‫یه وسیله بود که به هنرمندان ‫اجازه می‌دهد برداشت‌های حرکت چهره را...
‫به اجراهای سی-جی تبدیل کنند. ‫(مخفف گرافیک کامپیوتری)
‫همچنین جایزه‌هایی بود برای open shading lanuage ‫و رندرکننده‌های three-race...
‫که به جلوه‌های بصری، ‫رنگ و بوی واقعیت می‌دهند.
‫در آخر، آکادمی از پنج دوربین دیجیتال تجلیل کرد ‫که پیشگام در باز کردن دریچه‌های...
‫عصر دیجیتال بودند.
‫می‌خوام از آکادمی برای ‫این جایزه و تقدیر تشکر کنم.
‫به گرد پامونم نمی‌رسی، اسکار.
‫در ادامه، مریل استریپ، رایان گاسلینگ، ‫اِما استون و اجرایی از جان لجند.
‫بعد از آن، سارا برلیس بر صحنه می‌آید.
‫برای تصاویری انحصاری از ‫سارا زودتر در این شب،
‫به صفحه اینستاگرام آکادمی سر بزنید.
‫بار اولی که "پل‌های مدیسون کانتی" ‫رو دیدم، سال 1995 بود.
‫توی مادرید بودم. یه سکوتی ‫بعد از اتمام فیلم بود...
‫و بعد سکوت با هجمه اشک‌ها، ‫من‌جمله مال من شکسته شد.
‫یکی از اون تجربیاتی بود که می‌بینی ‫یکی داره کار خارق‌العاده‌ای می‌کنه.
‫می‌دونی، بعد این که از تو اینجا بری، ‫مجبورم برای باقی عمرم اینجا بشینم...
‫و در عجب باشم که چه اتفاقی برام افتاده. ‫اگه اصلاً افتاده باشه.
‫مریل استریپ یه الهه‌ست. ‫فکر می‌کنم کارش توی این فیلم مسحورکننده‌ست.
‫چی شده؟
‫برای من، چهار معجزه‌ی بازیگری اینهاست: ‫حس صداقت، خود شخصیت،
‫رابطه با اشیاء، جوری که اون خونه ‫رو مال خود می‌کنه...
‫و زبان بدن.
‫نقش زیبایی‌ـه که توی داستان زیبایی ‫درباره عشق برابر عقل سلیم بازی می‌کنه.
‫من نمی‌تونم کل یه زندگی رو ناپدید کنم ‫تا یه دونه جدید شروع کنم.
‫یه سیاحت احساسیه که آدم رو ‫از زمین می‌کَنه و این چیزیه که باید هنر باشه.
‫و حالا، این شما و این هم برندگان اسکار، ‫هاویر باردم و مریل استریپ.
‫ممنون هاویر.
‫یه جورایی احساس تقدیرنشده ‫و بهاداده‌نشده می‌کردم.
‫تو شب رو برام دوباره زنده کردی.
‫حالا باید برم لم بدم. ‫(اشاره به صحنه فیلم "پل‌های مدیسون کانتی")
‫ما فیلم‌ها رو برای پیگیری حقیقتی ژرفتر ‫درباره عشق و زندگی می‌سازیم.
‫آشکار کردن حقیقت، سخته...
‫ولی وقتی روی اون ‫پرده‌ی بزرگ فیلم این اتفاق میفته...
‫تماشاگرها، صرف‌نظر از ملیتشون، ‫قلب‌هاشون رو لبریز از هیجان احساس می‌کنند.
‫فیلمبردارها حقیقت رو با ‫قدرت نور آشکار می‌کنند.
‫خواه در حال ضبط ساعات جادویی دم غروب باشند، ‫خواه بازسازی دنیایی ناشناخته.
‫اونها تصاویر متحرکی رو روح ‫می‌بخشند که گاهی هیجان‌انگیز...
‫گاهی دل‌شکننده‌، ‫اما همیشه زیبااند.
‫نامزدهای بهترین فیلمبرداری ‫از این قرارند:
‫"ورود"، بردفورد یانگ
‫"لالالند"، لینوس ساندگرن
‫"شیر"، گریگ فریزر
‫"مهتاب"، جیمز لاکستن
‫"سکوت"، رودریگو پی‌یتو
‫و اسکار میرسه به...
‫لینوس ساندگرن، "لالالند"
‫این اولین نامزدی اسکار برای ‫لینوس ساندگرن است.
‫خیلی ممنون از آکادمی. ‫این افتخار خیلی شگفت‌انگیزیه.
‫این فیلم با عشق خیلی زیادی ساخته شد...
‫و اشتیاق و تکاپو و ‫همه‌ش به لطف تو بود، دیمین.
‫تو یه نابغه‌ی شاعری.
‫و آم... خیلی خوشحالم که دیدمت ‫و واقعاً دوست دارم مرد.
‫و اِما و رایان... به نظرم خارق‌العاده‌این.
‫ممنون بابت همه همکاری‌ها.
‫لاینزگیت، تهیه‌کننده‌ها و همه عوامل. ‫من واقعاً سپاسگزارم...
‫به ویژه از آر. ای. جورج، ‫تونی، برَد، باگدن،
‫این عوامل فیلمبرداری، عوامل نورپردازی، ‫عوامل تجهیزات که... می‌دونین...
‫این کار رو ساختن، پس... ‫و همچنین سسیلیا، بتی و لوسی.
‫و به مادرم، ممنونم. و به پدرم، ‫می‌دونم مراقب ما هستی. خیلی ممنون.
‫و لینوس، از طرف همه‌مون، ‫می‌خوایم بگیم
‫خیلی متأسفیم بابت اتفاقی که ‫هفته پیش توی سوئد افتاد.
‫امیدواریم حال دوست‌هات خوب باشه.
‫امشب، بزرگداشتیه از فیلم‌ها ‫و کسانی که ما رو سر شوق میارن...
‫ولی ما باید همچنین از کسانی ‫قدردانی کنیم که ما رو بی‌رمق می‌کنن...
‫اوباش‌های اینترنت که از کلماتشون برای ‫افسرده نگه‌داشتنمون استفاده می‌کنن...
‫روزها پس از روزها، ‫شب‌ها پس از شب‌ها.
‫امشب، توجهات رو به سمت اونها جلب می‌کنیم ‫با یک نسخه ویژه اسکار از "توییت‌های توهین‌آمیز".
‫"توییت‌های توهین‌آمیز" ‫نسخه اسکار
‫احساس می‌کنم که اگه ‫با ناتالی پورتمن برای ناهار خوردن بری...
‫فقط چایی داغ با لیمو ‫و شاید یه کم نون تست سفارش میده.
‫ولی قطعن غذای اصلی سفارش نمیده.
‫اشتباه می‌کنی.
‫وای منو نیگاه... من رایان گاسلینگم، ‫استخون‌بندی عالی و چشم‌های مهربون دارم.
‫برو *** بذار رایان گاسلینگ.
‫ساموئل ال. جکسون صورت گوز-فرح بخشی داره. ‫بله دارم.
‫من می‌خوام تعادل رنگ سفیدم تلویزیونم ‫رو روی سینه جسیکا چستین تنظیم کنم.
‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه.
‫آیا هممون داریم از این حقیقت ‫چشم‌پوشی می‌کنیم که ادی ردمین و...
‫فلیسیتی جونز صورت یکسانی دارن؟
‫ادی ردمین عزیز، من از وجودت بیزارم.
‫باعث میشی بالا بیارم. ‫تو آشغالی بین انگشت‌های پام.
‫با عشق، ژنیا :* :* :*
‫تانر دستشو بالا برد و بابام به موی ‫زیر بغلش نگاه کرد و گفت:
‫"این جور به نظر میای که انگار ‫سر ووپی گلدبرگ رو زیر دست‌هات قفل کردی"
‫واقعاً؟ ‫همین؟
‫لین-مانوئل میراندا اینجور به نظر میاد که...
‫با این موهاش یه سریال سیتکام ‫ان‌بی‌سی سال 1996 گیر اورده.
‫کیسی افلک، نسخه‌ی زنده‌ی کاراکتر ‫بیلی باب تورنتون توی فیلم "تیغه فلاخن"ـه.
‫اِما استون توی هر نقشی که بازی می‌کنه ‫شبیه یه جنده عملیه.
‫عالی.
‫مایلز تلر شبیه کسیه که توی عروسی ‫درخواست آهنگ گانگنام استایل می‌کنه...
‫جایی که نه داماد رو می‌شناسه ‫و نه عروس.
‫قانع شدم.
‫حالا احتمالاً زمان خوبیه تا به همه ‫درباره این سگ یادآوری کنیم...
‫که شبیه تیلدا سوئینتن‌ـه.
‫من فکر می‌کنم جف بریجز کمتر از اون چیزی ‫که هممون فکر می‌کنیم، شلوار می‌پوشه.
‫اوه، این در واقع حقیقت داره.
‫رابرت دنیرو پیرتر از اونیه ‫که هنوز فیلم گانگستری بازی کنه.
‫یارو لازمه شروع به بازی توی ‫نقش پدربزرگ یا همچین چیزی کنه.
‫آره، من دارم نقش‌های پدربزرگ بازی می‌کنم.
‫و خیلی زود نقش‌های پدر-پدربزرگ بازی می‌کنم. ‫*** لغت.
‫احسنت.
‫کی می‌دونست رابرت دنیرو ‫اینقدر بددهنه.
‫این برام شوکه‌کننده‌ست.
‫اهداکننده‌های بعدیمون ‫ستاره‌های فیلم موزیکالی هستند که...
‫تقریباً توسط همه اشخاص اینجا ‫دوست‌داشته و غبطه خورده‌شده.
‫هر کدومشون تهدید سه‌گانه‌اند، که به همین خاطر ‫امشب مجبورشون کردیم سه بار مختلف... ‫(اصطلاحی در فوتبال آمریکایی)
‫از حراست بگذرن.
‫از فیلم "لالالند"، لطفاً خوش‌آمد بگید به ‫رایان گاسلینگ و اِما استون.
‫دو آهنگ نامزدشده نهایی ‫از "لالالند" هستند.
‫با موسیقی و تنظیم دوباره از جاستین هورویتس ‫و شعر از بنج پاسک و جاستین پاول.
‫"شهر ستارگان"، توسط آهنگساز جان هورویتز ‫به صورت عالی، خلاصه توصیف شد.
‫او این آهنگ را هم امیدبخش ‫و هم اندوه‌انگیز توصیف می‌کند.
‫در "آزمون بازیگری"، شخصیت من شروع به صحبت ‫درباره عمه‌ای که الهام‌بخشش بوده، می‌کند...
‫و خطاب به همه کسانی که ‫رویاهای بزرگی دارند، حرف می‌زند.
‫برای اجرای این دو آهنگ، ‫لطفاً خوش‌آمد بگویید به...
‫مدیراجرایی تولید فیلم " لالالند" و ‫برنده جایزه اسکار، جان لجند.
‫شهر ستارگان
‫تنها برای من می‌درخشی؟
‫شهر ستارگان
‫فراوانست آنچه نیست دیدنی
‫که می‌داند؟
‫این آغاز چیزی شگرفست و نو؟
‫یا رویایی دگر که عاجزم از ساختنش؟
‫پاپَتی، زد لبخند ‫و پرید، بی‌نگاهی
‫و افتاد درون سن
‫آب بود خیلی سرد
‫ماهی به عطسه گذر کرد
‫اما گفت باز هم می‌پرم ‫به سن
‫این برای آنها که رویابافند
‫هرقدر احمق به چشم آیند
‫این برای دلهایی که لَک می‌زنند هوا
‫این برای آشوبی که می‌کنیم به پا
‫او گفت به من:
‫کلیدست کمی دیوانگی ‫تا دهد به دیدگان نورنگی
‫که می‌داند که کجا می‌بردمان ‫و این چراست که به ماست نیازشان
‫پس رو کن طغیان‌ها را ‫آب‌لرزه از سنگ‌ریزگان را
‫مانی و سهراب و خسروها ‫(نقاشان و شاعران و نمایش‌ها)
‫این برای احمق‌ها که رویابافند
‫هرقدر دیوانه به چشم آیند
‫این برای دلهایی که آهشانست هوا
‫این برای آشوبی که می‌کنیم به پا
‫شهر ستارگان
‫تنها برای من می‌درخشی؟
‫شهر ستارگان
‫هرگز اینگونه نوران ندرخشیدی
‫(برای حفظ زندگی، اشعار کمی آزاد ترجمه شدند. -مسیح)
‫در ادامه، جوایز آکادمی اسکار برای ‫موسیقی و نویسندگی.
‫و 20 سال پس از "ویل هانتینگ خوب"...
‫مت دیمون و بن افلک به صحنه‌ اسکار بازگشته‌اند .
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
‫برگشتیم. الان بین تماشاگرها هستم.
‫این جاییه که مردم رو صندلی‌ها می‌شینن و ‫نگاه می‌کنن رو صحنه چه خبره.
‫لین-مانوئل میراندا اینجا با ماست. ‫باید بگم احساس عجیبیه...
‫دیدنت توی یه سالن تئاتر بدون ‫این که مجبور باشم 10,000 دلار بدم. ‫(اشاره به نمایش پرفروش برادوی، همیلتون)
‫- ممنون. ‫- از اوقاتت لذت می‌بری؟
‫رویاییه به واقعیت پیوسته.
‫- این مامانته؟ ‫- بله.
‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟
‫خب، پسرتون یه گنجینه‌ی آمریکاییه.
‫آره، باشه، خب...
‫پدر و مادر من اونجان.
‫اونها هم فکر می‌کنن من یه ‫گنجینه آمریکاییم. پس... آره.
‫همچنین می‌خوام یه لحظه رو ‫برای تقدیر کردن از...
‫رهبر موسیقیمون، ‫هارولد ویلر بزرگ صرف کنم.
‫هارولد آم...
‫بگذریم. هارولد کسی هست که ‫تموم شب بیرون از صحنه داشته می‌نواخته.
‫تا جایی که هارولد یادش میاد، ‫همیشه آرزوش بود که مزاحم...
‫سخنرانی‌های مردم توی برنامه‌های جوایز بشه. ‫پس... این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫ممنون هارولد، و ممنون از گروه نوازندگانت.
‫آدمهای زیادی این پایین صحنه هستن.
‫کلارینت و چیزهای دیگه دستشونه. ‫اهدا‌کننده بعدیمون توی بیشتر از...
‫100 تا فیلم بوده و هنوز می‌تونه زمان جور کنه ‫تا درباره کارت اعتباری‌هامون، سرمون داد بزنه.
‫اون بی‌رحم‌ترین مرد فحاش ‫توی حرفه‌ی هنرپیشگیه.
‫لطفاً خوش‌آمد بگید به ساموئل ال. جکسون.
‫فیلم‌های بزرگ می‌تونن خندان ‫یا گریان وابگذارنتون.
‫ولی معیار من که آیا فیلم بزرگه، ‫اینه که زمزمه‌کنان وابگذارتم.
‫همه نامزدهای امسال برای موسیقی متن ‫از اون معیار برخورداند، با موسیقی‌ای که...
‫فیلم رو تشدید می‌کنه، بهتر می‌کنه و ‫حداقل در یک مورد خاص...
‫اینقدر کارش رو ماهرانه انجام میده ‫که کنجکاو میشی آیا موسیقی برای...
‫فیلمنامه نوشته شده یا ‫برعکس این قضیه‌ست.
‫نامزدهای بهترین موسیقی متن ‫از این قرارند:
‫"شیر" از داستین اوهالوران و هاوشکا
‫"جکی" از میکا لوی
‫"مسافران" از توماس نیومن
‫"لالالند" از جاستین هورویتس
‫"مهتاب" از نیکولاس بریتل
‫و اسکار میرسه به...
‫جاستین هورویتس، "لالالند"
‫این اولین اسکار و سومین نامزدی در امسال ‫برای جاستین هورویتس است.
‫خب، واو. خیلی ممنون از آکادمی.
‫ممنون از دوست خیلی خیلی خوبم دیمین.
‫خیلی خوشحالم دیدمت.
‫ممنون از مارک پلت، جردن هورویتس، فرد برگر.
‫ممنون از همه توی لاینزگیت. تموم موزیسین‌های ‫لس‌آنجلس که توی این قطعه نواختن.
‫من فقط نت‌ها رو روی صفحه میذارم و ‫اونها هستن که ساختنش.
‫زیبا و جوری که به گوش میاد.
‫اگه شروع کنم به گفتن اسم‌ها، در بهترین حالت ‫می‌تونم 20 تا 30 نفر رو خوشحال کنم،
‫ولی تقریبا 100 میلیون آدم رو ‫واقعاً خسته و کسل می‌کنم.
‫پس فقط اینجوری میگم: همه کسایی که ‫کارشون روی پرده‌ست و هر جور دیگه توی فیلمه،
‫وقتی موسیقی فیلم رو می‌نوشتم، ‫داشتم به کار شما نگاه می‌کردم.
‫وقتی موسیقی فیلم رو می‌نوشتم، ‫داشتم به کاری که شما کردید، نگاه می‌کردم.
‫و این چیزیه که الهام‌بخشم بود، پس ممنون از همه ‫کسایی که روی این فیلم کار کردن. ممنون.
‫و حالا، لطفاً خوش‌آمد گرمی ‫بگید به اسکارلت جوهانسن.
‫من خیلی مفتخرم که ‫جایزه بهترین ترانه رو اهدا می‌کنم.
‫مانند موسیقی‌فیلم‌های فوق‌العاده سالهای گذشته،
‫نامزدهای امسال، برجستگی‌های پراحساسی ‫را ایجاد می‌کنند...
‫که منعکس‌کننده‌ی امید و شعف هستند ‫و به همان اندازه عشق، دلشکستگی و فقدان.
‫شما اجرای همه‌شان را امشب شنیدید.
‫باری دیگر، نامزدهای بهترین ترانه ‫از این قرارند:
‫"تست بازیگری (احمق‌هایی که رویابافند)" ‫از فیلم "لالالند"
‫موسیقی از جاستین هورویتس ‫شعر از بنج پاسک و جاستین پاول
‫"نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم" ‫از فیلم "ترول‌ها"
‫موسیقی و شعر از جاستین تیمبرلیک، ‫مکس مارتین و کارل یوهان شوستر
‫"شهر ستارگان" ‫از فیلم "لالالند"
‫موسیقی از جاستین هورویتس ‫شعر از بنج پاسک و جاستین پاول
‫"صندلی خالی" ‫از فیلم "جیم: داستان جیمز فولی"
‫موسیقی و شعر از جی. رالف و استینگ
‫"تا چقدر دور خواهم رفت" ‫از فیلم "موانا"
‫موسیقی و شعر از لین-مانوئل میراندا
‫و اسکار میرسه به...
‫جاستین هورویتس، بنج پاسک و جاستین پاول ‫برای "شهر ستارگان" از "لالالند".
‫تیم ترانه‌سرایی جاستین هورویتس، ‫بنج پاسک و جاستین پاول...
‫همچنین در این بخش برای آهنگ ‫"تست بازیگری (احمق‌هایی که رویابافند)" نامزدند.
‫جاستین امشب دومین اسکارش ‫را به خانه می‌برد.
‫خب، می‌خوام خیلی سریع ‫به تعداد زیادی آدم احساس خیلی خوبی بدم.
‫اریک، جیمز مایرز، امی دانینگ، برایان استنسن، ‫لنی وال، تیم پیلن، جولی فانتین، کریستن کرکلند،
‫جن پیترسن، نائومی نوری، لیسا تیبک، تلو... ‫گلن برانمن، همه تیم موسیقی...
‫مری، استیو، نیک، جیسن، الداد و تونی سایلر.
‫ممنون از جاستین برای موسیقی زیبا ‫و محشرت. ممنون از دیمین.
‫تو الهام‌بخش تک‌تک کلماتی ‫بودی که ما نوشتیم.
‫از طرف خودم، می‌خوام از همسرم تشکر کنم، ‫دختر کوچولوم توی خونه، خانواده‌ام که اینجا هستن.
‫از خدا بابت شماها ممنونم.
‫و من توی مدرسه عمومی تحصیل کردم، ‫جایی که هنرها و فرهنگ بها داده می‌شدن...
‫و تقدیر و تأمین می‌شدن...
‫و من خیلی سپاسگزارم از همه معلم‌هام که ‫خیلی بهمون یاد دادن و عرضه کردن.
‫می‌خوام از تهیه‌کننده‌هامون، مارک، ‫فرد و جوردن. اوه خدایا...
.‏خیلی دست پاچه شدم
...‏میخوام از ریچارد کرفت
.‏و جو ماهوتا تشکر کنم ‏میخوام از مادرم تشکر کنم
‏که امشب همراهمه و اجازه داد ‏فوتبال رو کنار بذارم
‏تا بتونم وارد مدرسه موسیقی شم
‏پس این تقدیم به همه‌ی بچه هایی ‏که زیر باران آواز میخونن
.‏و همه‌ی مادرهایی که بهشون اجازه میدن .‏خیلی خیلی ممنونم
.‏عاشقتم مامان. ممنون
...‏خانم‌ها آقایان خوش‌آمد یگین به
‏-جنیفر انیستون ،‏-امشب در کنار جشن
‏لحظاتی رو برای درگذشت اسطوره هایی که در سال گذشته از بین ما رفتند
.‏سوگواری میکنیم چه پرنس که
‏باعث انقلاب در صحنه کنسرت شد
یا شاهزادی که هدایت شورشی ها در کهکشان خیلی دور را بر عهده داشت «کری فیشر در نقش پرنسس لیا»
،‏افراد مقابل دوربین یا افراد پشت آن
‏یاد و خاطره تک تکشان را گرامی میداریم
‏که عضوی از خانواده‌ی هالیوود بودند ‏همینطور بازیگر دوست‌داشتنی
‏که همین دیروز از بین ما رفت .‏بیل پکستون
‏همشون دوست داشتنی بودند ‏... ببخشید و دلتنگشان خواهیم شد
‏و الان سارا برالیس ‏برای انها اجرایی خواهد داشت
‏بیایید زندگی و کارهای زیبایشان را به یاد بیاوریم
♪ ‏♪ دسته موهای روان فرشته
♪ ‏♪ و بستنی درون موها
♪‏♪ و همه جا شبیه پر
♪ ‏♪ ابرها رو اینگونه میدیدم
♪ ولی الان فقط جلوی خورشید رو میگیرند ♪
♪ ‏♪ روی همه برف و بارون میریزند
♪ ‏♪ خیلی کارها میتونستم بکنم
♪ ‏♪ ولی ابرها نذاشتند ...‏ما سازندگان موزیک
‏و ما رویاپردازانِ رویا هستیم ♪ ‏♪ من به ابرها
♪ ‏♪ هم از بالا و هم پایین نگاه کردم
♪ ‏♪ و بازم مثل خیال ـه
♪ ...‏یادم میاد واقعا ابرها رو ♪
♪ نمیشناختم ♪
‏بهم بگو شادی چیه؟
‏ولی اول بهتره مطمئن باشی بچه هات خوب و سالمن
‏بعد بیای بگی چطور باید خوشحال باشم
‏میخوام این آهنگ رو به پدرم تقدیم کنم
‏به این فکر بودم که کی تورو میبینم
♪ ‏♪ اشک و ترس و حس افتخار
♪ ‏♪ تا با صدای بلند بگم دوستت دارم
♪ ‏♪ رویا و نقشه و جمعیت سیرک
♪ ‏♪ زندگی رو اینجوری میدیدم
♪ ‏♪ ولی الان دوستان قدیمی‌م رفتار عجیبی دارن
♪ ‏♪ سرشون رو تکون میدن و میگن عوض شدم
♪ ‏♪ خب زندگی هم بالا داره و هم پایین
♪ ...‏♪ هر روز زندگی رو من
♪ ‏♪ از هر دو قسمت برد و باخت دیدم
♪ ‏♪ با اینحال هنوزم خیال ـه
♪ ‏♪ یادم اومد که اصلا زندگی رو نمیشناختم
‏-خداوند پشت و پناهت ♪ ‏♪ اصلا زندگی رو نمیشناختم
اولین باری که " یک باغ وحش خریدیم" رو دیدم
‏توی سینمایی بربنک بود ‏سالن کاملا خالی بود
.‏و جادویی بود ‏انگار فقط من و مت و حیوانات بودیم
‏خب سوالت چیه؟
‏-چرا اینجا رو خریدی؟ ‏-چرا نخرم؟
‏چرا نخرم. جوری میگه که دو کلمه .‏انگار سه کلمه ست
‏گمونم نمیتونم بفهمم
.‏چجوری میتونی به اینجا بگی خونه
.‏میدونی چیه؟ اینجوری ‏اینجا خونه‌ی ماست
‏بهت نشون میده چقدر توانایی داره ‏در اینکه کلمات رو بشنوه و تکرار کنه
‏فکر کردم از من خوشت میاد
‏فکر کردم این رویای ماست ‏که به حقیقت پیوسته
‏-رویای توـه ‏-مت جوریه که میتونی ببینی
.‏چقدر سخت تلاش میکنه .‏خیلی باید تلاش کنه
.‏رویای خوبیه ‏حیوان های باحالی توشه
.‏-آدمای خوبی هم داره .مو به تن آدم سیخ شد-
.صدبار دیدمش بازم مو به تنم سیخ میشه
.‏-باغ وحش خریدیم .‏-آره
.‏باغ وحش خریدیم و کاری کردیم جواب بده
‏مت هم همینجوره ...‏میدونی تقریبا هیچ
.‏استعداد خاصی نداره ولی جواب میده
‏و حالا جایزه بهترین نمایشنامه
‏غیر اقتباسی برنده ... ‏دو جایزه اسکار بن افلک
.‏و مهمانش
‏مهمان. واقعا؟
‏آره میدونی مثل همراه
...‏میدونم مهمان چیه ...‏راستش بازی اون فیلم
.‏-رو دوست داشتم ‏-جدی؟ از آلفرد هیچکاک بزرگ
پرسیدند برای ساخت فیلمی به یاد ماندنی چه چیزهایی مهم ـه؟
‏جواب داد برای ساخت فیلمی عالی
.‏به سه چیز نیاز دارید ‏نمایشنامه، نمایشنامه
.‏و نمایشنامه ...‏نمایشنامه های امسال
.‏نشان دادند که درست میگفت ‏صبر کنید دست نگه دارید
‏دارن اهنگ اتمام وقت رو میزنن؟ جدی؟
...‏نمیتونین اینکارو بکنید !‏من برای اهدای جایزه اومدم
‏نمیتونید اینکارو بکنید ‏چرا دارن وسط حرف اهدا کننده
!‏اهنگ رو پخش میکنن؟ بس کنید
!‏میخواهیم بریم خونه ‏میدونی چیه؟ تقصیر توـه
‏نامزد های بهترین نمایشنامه غیر اقتباسی
.‏به شرح زیر است
"اگر سنگ از آسمان ببارد" ‏نوشته‌ی تیلور شریدن
"لا لا لند" نوشته‌ی دیمین شیزل
"‏"خرچنگ ‏نوشته‌ی یورگس لانتیموس
و افتیمیس فلیپو
"منچستر کنار دریا" ‏نوشته‌ی کنث لانرگان
"‏"زنان قرن بیستم ‏نوشته‌ی مایک میلز
...و اسکار میرسه به
کنی لانرگان "‏"منچستر کنار دریا
‏این اولین اسکار و چهارمین نامزدی ‏کنث لانرگان میباشد
که بخاطر کارگرانی در فیلم منچستر کنار دریا هم نامزد شده است
‏خیلی ممنونم. عاشق فیلمم ‏و عاشق اینم که بخشی
.‏از فیلم باشم ‏از مت دیمون ممنونم که فیلم
.‏از اون شروع شد ‏از کیمبرلی استوارت تشکر میکنم
.‏همینطور لارن بک، کریس مور ‏ممنونم از کیسی افلک
.‏بازم کیسی افلک و بازم کیسی افلک ‏میشل ویلیامز
.‏و همه بازیگران فیلم ‏فیلم در رابطه با مردمی میباشد که
‏در بدبختی ها هوای همدیگه رو دارن
‏من در تمام زندگیم افراد بی نظیری هوام رو داشتند
.‏که دوستشون دارم و دوستم داشتند
‏اگر مارا نبود الان این جایزه رو نمیبردم
‏اگر جیمز اسمیت کمرون نبود اصلا اینجا نبودم
‏نلی لانرگان نمیتونم بیشتر از این ‏عاشقت باشم ولی سعی میکنم
‏و تشکری ویژه از ناپدریم مایک پورتر
‏که در پنج سال گذشته جوری از مادرم مراقبت کرده
‏که هرکسی او را بشناسه ‏شخصیتی مثال زدنی میدونه
‏و وداع با پدرم ‏که امسال از دنیا رفت
‏خیلی خیلی ممنون
‏خواهش میکنم خوش‌آمد بگید به پنج بار نامزد جایزه اسکار ‏امی آدامز
‏نامزدهای بهترین نمایشنامه اقتباسی امسال
‏ایده های بینظیر خودشون رو به نحوی
به نمایش گذاشتند که جادوی سینما را به این داستان ها اضافه کنه
‏نامزدهای بهترین نمایشنامه اقتباسی به شرح زیر است
‏ "ورود" نوشته‌ی اریک هیزرر ‏براساس داستان
‏" داستان زندگی تو" اثر تد چیانگ
‏"حصار" نوشته‌ی اگوست ویلسون ‏براساس نمایشنامه‌ی حصارهای خودش
ارقام پنهان" نوشته‌ی آلیسون شرودر"
و تئودور ملفی، براساس کتاب ارقام پنهان
.اثر مارگوت لی شترلی
شیر" نوشته‌ی لوک دیویس" اقتباس رمان یک راه طولانی تا خانه اثر
.سارو بریرلی
مهتاب، نوشته‌ی بری جنکینز و داستان تارل آلوین مک کرانی ‏براساس رمان زیر نور مهتاب
‏پسران سیاه آبی به‌نظر می‌رسند اثر تارل آلوین مک کرانی
...و اسکار میرسه به
‏بری جنکینز و تارل آلوین مک کرانی مهتاب
این اولین نامزدی و اولین اسکار
تارل آلوین مک کرانی ـه و همچنین اولین اسکار بری جیکینز
‏که برای کارگردانی مهتاب هم نامزد اسکار هست
‏ممنون از اکادمی ‏ممنون از ای-24
‏ممنون از پلن بی ‏ممنون از بازیگران عالی فیلم
‏ممنون از مادر خواهر و همه میامی
‏همچنین میخوام از رئیس هام ‏سه رفیقم تشکر کنم
‏جی بیکر، جوئل راس و جیمی فلدمن ‏و از دو زن هم تشکر ویژه کنم
‏ناشرم، پائولا ودز و هدر سیکرست در ای24
‏ممنون که بهم بها دادین ‏من به دانشجوهام میگم عاشق
.‏عمل باشید نه نتیجه
‏ولی خیلی این نتیجه رو میخواستم ‏چون بچه هایی که نگاه میکنن
‏حس میکنن کسی هواشون رو نداره ‏آکادمی هواتون رو داره
‏ما هواتون رو داریم ...‏و تا 4سال دیگه
‏فراموشتون نمیکنیم تنهاتون نمیذاریم
‏فقط میخوام همه حرف هایی که زد رو تایید کنم ‏ولی اینم بگم که
‏ممنون از مادرم که بهم ثابت کرد
‏با تمام سختی ها میشه اومد
.‏و کسی شد ‏دو نفر از لیبرتی سیتی
.‏بعنوان نماینده‌ی میامی ‏این روتقدیم میکنم به
‏همه تیره پوست ها و کسانی که
.‏خودشون رو باور ندارند ‏میخواهیم اینو به شما نشون بدیم
.‏پس ممنونم ممنونم. این متعلق به شماست
‏یادتون باشه، چون نمایشنامه اقتباس شده
.‏به این معنی نیست که کمتر دوسش داریم ...‏در ضمن اونم بهترین کت و شلوار
.‏امشب بود، بدون ترید ...‏میدونم داره دیر میشه بعضی از شما
.‏ناراحتین که برنده نشدید
.‏سوپرایز واستون دارم ‏شکلات خیلی خوبه ولی اگه
.‏چیز بهتر میخواهین میتونم محیا کنم
‏گرسنه این؟ یکم؟
...‏باشه. شیرینی و دونات
‏دوست دارین؟ ‏شیرینی و دونات رو
!‏رها کنید
یکم سنگینترن
.‏مثل فیلم ترسناکه
.‏گلوتن از اسمان میریزه
...‏خب حالا که دونات رو دارید
!‏قهوه رو بریزید ‏میریم یه استراحتی بکنیم
‏با بزرگترین جوایز برمیگردیم
.‏دیگه شوخی و این چیزا نداریم. قول میدم
.‏به زودی برمیگردیم
‏وقتی برگردیم هالی بری، لئوناردو دیکاپریو ...‏و جایزه بهترین کارگردانی
.بازیگر مرد و زن
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد
‏خانمها و آقایون خوش‌آمد بگین به برنده جایزه اسکار
‏هالی بری
‏چی باعث میشه نامزد بهترین کارگردانی شی؟
...‏قلب یک رویاپرداز،
،‏ذهن یک نویسنده، ریسک پذیر بودن ‏انعطاف پذیری
برای مقابله با موانع .هم واقعی و هم ذهنی
،‏عشق به فیلم ‏و یک بینش مستحکم برای فیلمشون
،‏به بیان ساده تر ‏نامزدهای بهترین کارگردانی
‏رو بیان میکنه ... ‏دنی ویلنو
"‏ "ورود
"‏مل گیبسون "ستیغ هک‌سا
‏دیمین شزل لا لا لند
‏کنث لانرگان ‏منچستر کنار دریا
‏بری جیکینگز ‏مهتاب
و اسکار میرسه به
"‏دیمین شزل، "لالالند
دیمن شزل‏اولین اسکار خودش رو برنده شد
‏در سن 32سالگی ‏جوانترین فرد تاریخ است
.‏که جایزه بهترین کارگردانی رو برنده شده
.‏خیلی ممنونم ‏باعث افتخاره
‏اول از همه میخوام ‏از بقیه نامزد ها تشکر کنم
‏باعث افتخار و سرافرازیم بود
.‏که همراه شما کاندید بودم ‏بری، کنی، مل، دنیس
،‏دارم دنبالتون میگردم ‏میدونم همینجا هستید
‏ممنون بخاطر اینکه فیلمساز فوق‌العاده‌ای هستید
‏و هر روز باعث الهام بخشی من میشین
‏میخوام از افرادی که کمک کردند فیلم رو بسازم تشکر کنم
،‏گروه و تیم همراهم که بهم این شانس رو دادند lionsgate ‏افراد
...‏راین و اما که به این اثر
.‏زندگی بخشیدند ‏جان برای اینکه همراهشون بود
.‏و الان هم باعث افتخارم شد ‏ممنون جان
...‏میخوام از جاستین تشکر کنم که
‏فکر کنم از زمان 17 18 سالگی میشناسمش
‏جاستین ممنون که همراهیم کردی ‏و در این رویا باهام بودی
‏و برای اینکه تسلیم نشدی
.‏ممنونم ‏میخوام از خانواده‌م تشکر کنم
،‏پدر و مادرم که اینجان ‏خواهرم انا، بخاطر اینکه باورم داشتند
‏و در نهایت میخوام از عشقم
.‏اولیویا که اونجا نشسته تشکر کنم ‏این یک فیلم عاشقانه بود
‏و من خوش‌شانس بودم که ‏در زمان ساختش عاشق شدم
.‏برای من خیلی ارزشمنده که اینو با تو دارم
.‏خیلی ممنونم
در ادامه لئوناردو دیکاپرو، وارن بیتی، فی دانوی
.و آخرین جایزه‌ی اسکار
.‏این احتمالا سخت‌ترین قسمته
‏25سال روی این کار کردم
خیلی خوبه
وقتی بچه بودم فکر نمیکردم بازیگر شم
‏این خیلی عالیه
‏خیلی خوش‌شانسم .‏به زور تونستم از پله ها بیام بالا
‏-باید از آکادمی تشکر کنم .‏-خیلی غافلگیر کننده است
‏برای به اینجا رسیدن راه زیادی اومدم
‏این نشون میده آکادمی هم ‏مثل بقیه جاها خل و دیوونه زیاد داره
...‏اسکار میرسه به
.‏کالین فرث ‏جین هکمن
.این بزرگترین لحظه‌ی منه
‏باعث افتخار و سرافرازی منه
.‏این جایزه فقط مال من نیست
‏ما عضوی از خانواده‌ی هنر هستیم
‏همه‌ی این بازی ها بی نظیر بود
.واقعا الهام بخشی
.‏-هدیه‌ای بی نظیره ‏-نمیتونم تشکرم رو ابراز کنم
‏امشب رو فراموش نمیکنم
.خیلی خیلی ممنونم
‏خانم‌ها آقایان، برنده‌ی اسکار
‏بهترین بازیگر نقش اول زن، در سال قبل
‏بری لارسن
‏نامزد های بهترین بازیگر مرد امسال ‏نمایشی به جای گذاشتن
‏مفهوم ماندگاری فیلم‌ها را گسترش دادند ...‏تا چهره‌هایی جدید
‏از قهرمان های ما نشان دهند ‏و مفهوم نقش اول را توسعه دهند
‏نامزدهای با استعداد بهترین بازیگر نقش اول مرد
:‏بدین صورت است
"‏کیسی افلک از "منچستر کنار دریا
.گفت رندي رو از خونه کشيده بيرون اون طبقه‌ي پايين بيهوش شده بوده
و.... و بعد دستگاه گرمايشي منفجر ميشه و ديگه نميتونن وارد خونه بشن
.و فقط همين‌ها رو يادم مياد
."‏اندرو گارفیلد از "ستیغ هک‌سا
‏درست نیست که بقیه‌ی مردها ...‏بجنگن و کشته بشن و من
.‏راحت تو خونه در امنیت بشینم
.باید خدمت کنم من نیرو و اشتیاق لازمو دارم
.‏که به عنوان یه پزشک خدمت کنم ...‏درست وسط نبرد پیش بقیه ‏
،بدون خطر کمتر، فقط ... درحالی‌که بقیه
جون آدم‌ها رو می‌گیرن من جونشونو نجات میدم
."‏رایان گاسلینگ از "لا لا لند
‏اینا رو ببین ‏اونی که اونجا ساکسیفون میزنه
‏آهنگه رو گرفته دست خودش .‏داره راه خودش رو میره
همه‌ی اینا آهنگسازی میکنن، تنظیم میکنن، مینویسن
.‏و ملودی رو مینوازن ‏و حالا ببین. اونی که ترومپت میزنه
‏اون داره براساس ایده‌ی خودش میزنه ...‏این یه کشمکش و یه سازش ـه و
‏و هر بار که میزنن... جدیده
‏هر شب که میزنن، کاملا جدیده .‏خیلی خیلی هیجان انگیزه
"‏ویگو مورتنسن از "کاپیتان خارق‌العاده
‏صورتم مال خودم ـه. دستام مال خودم ـه
.‏دهانم مال خودم ـه
‏ولی خودم مال خودم نیستم .‏من متعلق به توام
"‏دنزل واشینگتن ... از "حصارها
‏بذار یه چیزی رو همین الان ،‏برات روشن کنم
.‏ قبل از اینکه بیشتر از این پیش بره
.لازم نیست دوستت داشته باشم آقای "رند" بهم تو روز حقوقم پول نمیده چونکه منو دوست داره
.بهم میده، چونکه بهم بدهکاره هرچیزی که لازم بوده رو بهت دادم. بهت زندگی دادم
من و مادرت اینو بین خودمون ...حل کردیم و دوست داشتن
‏کون سیاه‌ت تو ‏بخشی از این معامله نبود
...‏و اسکار میرسه به
"‏کیسی افلک از "منچستر کنار دریا
.‏این اولین اسکار و دومین نامزدی کیسی افلک میباشد
.‏خیلی برام با اهمیته. ممنونم
.‏لعنتی ‏یکی از اولین آدمایی که
‏بازیگری رو بهم یاد داد ‏دننزل واشینگتون بود و من امشب
.‏برای اولین بار ملاقاتش کردم. ممنونم
،‏و همینجور بقیه نامزدها ‏کارتون خیلی عالی بود
...‏از در کنار شما بودن خیلی خوشحالم. خیلی شجاعین و من
.‏تحسین کننده کارهای شما هستم ‏فقط بخاطر استعداد و تلاش
...‏خیلی افراد دیگه اینجا هستم که
.‏اسامیشون زیاده و نمیشه نام برد ‏ولی بیشتر از همه کنث لانرگان
...‏که این نقش رو ساخت و بدون این نقش
‏بدون نویسندگی او، به هیچ وجه اینجا نبودم ...‏و کارگردانیش هم کرد
‏کاش حرف های بزرگ و پرمعنی داشتم
‏ولی فقط مفتخر بودم که بخشی از این گروه بودم
...‏و از شما درس میگیرم و این سال
.‏خیلی مفتخرم که بخشی ازش بودم
.‏خیلی واسم با ارزشه ‏همچنین از مت دیمون ممنونم
‏که این فرصت رو به من داد ... ‏همچنین از پارتریک و بومر و خیلی
.‏افراد دیگه ‏البته مادر و پدرم
.‏که طبق معمول منو باور داشتند
.‏و بن، دوستت دارم داداش
.‏از همه ممنونم
‏غیرممکنه در اسن صحنه خونسرد بمونی
.‏اوه پسر
.باورنکردنیه- .سلام خوشگله-
میخوام یه چیزی بگم
‏با افتخار اینو میپذیرم .‏-افتخار بزرگیه
‏از 9سالگی هر روز رویای اینو داشتم
.‏-زندگیم رو عوض کردین ...‏-این حقم بود یا
‏-یا از مجبوری دست میزنید؟ ‏-چطوره بشینید؟ چون ممکنه
.‏-اصلا پایین نیام ...‏-اسکار میرسه به
.‏هالی هانتر .‏کیت وینزلت
‏ریس ویترسپون
‏بخاطر این بسیار ممنون و سپاسگذارم
.‏بدون شما اینکار ممکن نبود
‏میخوام از جیمی کان تشکر کنم ‏و جلوی همه بخاطر قوزک پا
.‏-عذر خواهی کنم ‏-خیلی برای من از خود گذشتگی کردین
.‏تا رویای من به واقعیت تبدیل شه ...‏اینو به شما تقدیم میکنم و
.‏دوستتون دارم ...‏-خیلی ممنونم که
.‏راهنمای من بودین .‏ممنونم، ممنونم، ممنونم
‏خوش‌آمد بگین به بهترین بازیگر
.‏سال قبل آکادمی، لئوناردو دیکاپریو
‏وقتی فرد بااستعدادی در نمایشگر می‌بینید ‏بازیگر رو نمی‌بینید
.‏فقط کاراکتری که بهش تبدیل شده رو می‌بینید
‏بانوی اول سابق رو می‌بینید ‏نماد حقوق مدنی، قربانی
‏جرم تجاوز، وارث بی استعداد .‏یا بانوی جوانی با رویای بزرگ
...‏هنرمندهایی که به این کاراکترها زندگی بخشیدند
.‏نامزدهای بهترین بازیگر نقش اول زن هستند
"‏ایزابل هوپر... در "او
"‏روث نگا... "لاوینگ
‏-نگرانی؟ .‏-فکر کنم
‏وکلا گفتن خــيلي انتظار نداشته باشيم
‏-فکر میکنی میبازی؟ ‏-خب آره
‏ولي اصلا اشــکال نداره ‏چون شايد نبردهاي کوچيک را ببازيم
.‏ولي جنگ اصلي را ببريم
"‏ناتالی پرتمن از فیلم "جکی
‏خطر امنیتی هم که بماند
‏یعنی من الان باید خودمو قایم کنم؟
.‏قایم نه
.‏مطمئنم اونا عاشق این حرکت میشن
‏خودشونو چی صدا میزنن؟ انجمن برچ؟
.‏نه من دزدکی از در عقبی نمیرم بیرون
.‏از مسیر همیشگی میرم .‏همه همینکارو میکنیم
"‏اما استون... "لا لا لند
‏شاید من یکی از اونام که همیشه ...‏میخواستن این کار رو کنن
‏اما این کار مثل یه امید واهی ـه، میدونی؟
،تو خودت گفتی رویاهات رو عوض کن
.‏و بزرگ شو ‏شاید من یکی از اون آدم‌هام
‏و قرار نیست بهش برسم .‏میتونم برگردم دانشگاه
چیز دیگه‌ای پیدا کنم .که قراره انجام بدم
‏چون اونجا رو ترک کردم که اینکارو بکنم ...‏6سال گذشته و من دیگه
...‏نمیخوام اینکارو بکنم
"مریل استریپ فیلم "فلورنس فاستر جیکینز ملودی های ضعیف روزگاران قدیم را باز میگرداند-
.‏اوج بگیر ، مثل پرنده ‏-جعبه موسیقی بطور ضعیفی میخواند
.‏محشره
...‏و اسکار میرسه به
اما استون لا لا لند
‏این اولین اسکار
‏و دومین نامزدی اما استون میباشد
قبلا برای نقش مکمل در بردمن
.نامزد شده بود
.لئو، واو
.‏خیلی از آکادمی ممنونم
،‏از خانم های نامزد جایزه ‏ناتالی، ایزابل، مریل، روث
‏عالی بودین و من شما رو الگوی خودم میدونم
.‏و بیشتر از اینی که بتونم بیان کنم شما رو تحسین میکنم
.‏افتخار بزرگی بود که در کنار شما باشم
‏از مادر، پدر، برادرم اسپنسر و خواهرم
‏کریسی و تمام خانواده‌م تشکر میکنم .‏خیلی دوستتون دارم
.‏بابت همه چیز ممنونم ‏از داگ والد ممنونم که این سالها
،‏در کنارم بود. هالی، میشل ‏کریگ و پی‌جی و گرتا
...‏و باب کوپر، از همتون ممنونم ‏میدونم همچین موقعیتی
.‏حاصل تلاقی شانس و فرصته ...‏پس میخوام
‏از دیمین شزل تشکر کنم ‏که این فرصت رو داد
‏بخشی از پروژه‌ای بی نظیر .‏و تکرار نشدنی باشم
‏خیلی مفتخرم که بخشی از این فیلم بودم
‏ممنون بخاطر امید و صبرتون ‏و بخطر این تجربه‌ی شگفت انگیز
‏رایان گاسلینگ ‏ممنون که منو میخندونی
‏و همیشه سطح رو بالا میبری ...‏و بهترین همکار ممکن
.‏در این ماجراجویی شگفت بودی ...‏ممنون از همه‌ی گروه، هرکسی
.‏قلب و روحش رو در فیلم گذاشت تک تکتون رو...‏
.‏پیدا میکنم و جداگونه تشکر میکنم
‏همینطور دوستانم .‏که خیلی دوسشون دارم
،‏وقتی حسش دوباره برگرده بهم ‏جوری بغلتون میکنم که
‏دهنتون سرویس شه ‏هنوز جای زیادی برای یادگیری
.‏و رشد دارم و کار زیادی باید انجام بدم ...‏و ایشون نماد
‏خیلی زیبایی ـه برای اینکه ‏در این مسیر ادامه بدم
.‏خیلی سپاسگذارم .‏بازم ممنونم
.‏ممنون
‏پس از این جایزه بهترین فیلم
.زنده از سالن دالبی هالیوود
...‏بسیار خب به وسط برنامه
.‏رسیدیم. و اینجا بهترین قسمته واسم
‏اینکه میتونم ببینم مت دیمون
.‏جایزه اسکار رو برنده نشه ...‏در پنجاهمین سالگرد
"‏فیلم بسیار زیبای "بانی و کلاید ...‏خوش‌آمد بگین به
.‏وارن بیتی و فی دانوی
.‏خیلی ممنونم .‏ممنونم
.‏ممنون
.‏خیلی ممنون
...‏باعث افتخار ماست که آخرین جایزه رو
.‏تقدیم کنیم ...‏این فیلم هایی که قدردانی میکنیم
،‏باعث الهام گرفتن ما ،‏جریحه دار شدن احساسات
.‏امید بخشی و حتی تغییر دیدگاهمان شدند
...‏خب فکر میکنم بشه گفت هدف ما
.‏در سیاست هم مثل هدف هنره
‏اینکه به حقیقت برسیم ...‏پس مثل فیلم‌هایی که
،‏امشب قدردانی میکنیم ‏نه تنها ما را تحت تاثیر قرار دادند و سرگرم کردند
‏بلکه تنوع در جامعه را به ما نشان دادند
.‏احترام به یکدیگر و آزادی در سراسر دنیا
.‏فی، بریم سراغ فیلم ها
‏نامزدهای بهترین فیلم
.‏به شرح زیر است ‏
رویای اینو داشتم
...‏که دکتر شم، ولی .‏خیلی تحصیل نکردم
.‏جنگ شده و نیرو لازم دارند
‏نمیتونم اسلحه دست بگیرم ،‏ولی وقتی بقیه دارن جون آدما رو میگیرن
.‏من نجاتشون میدم ...‏این راه من
.‏برای خدمته
‏هی بابا؟ ‏چرا منو دوست نداری؟
‏دوستت ندارم؟
‏کی گفته باید دوستت داشته باشم؟
.‏مرد باید از خانواده‌ش نگهداری کنه
‏توی خونه‌ی من زندگی میکنی ،‏و شکمت پره از غذاهای من
،‏روی تخت من دراز میکشی .‏چون پسرمی
.‏-نه بخاطر اینکه دوستت دارم ‏-هرکاری که اون پسر میکنه بخاطر تو ـه
‏اجسام بیشتری در تمام نقاط جهان فرود اومدن
...‏وقتی صحبت از ترجمه باشه
.‏شما بالای تمام فهرستهایین
‏دنبال چی هستند؟ ‏از کجا اومدن؟
.‏زبان ما مثل فرهنگمان آشفته‌س
‏چجوری قصدشون رو روشن کنیم؟
.‏-ما برمیگردیم ‏-داره چه غلطی میکنه؟
.‏-‏باید منو ببینند .‏‏-شما مرتکب خیانت شدین
‏به من اعتماد داری؟- خدای من-
...‏چیزای زیادی راجع به من
.‏-و عموت خواهی شنید !‏-همه روی زمین
.‏هرچی بشنوم باور نمیکنم
.‏نه باور کن. همه‌ش راسته
.‏دوستت دارم. احمق نباش
.‏این بچه ها هنوز آماده نیستن .‏اینو میتونم بگم
.‏هوات رو دارم قو میدم .‏تنهات نمیذارم
.‏تو مرکز زمینی
‏-دوستت دارم،شایرون !‏-مرد کوچک
.‏وقتی نیاز داشتی بهت عشق نورزیدم
‏میدونم. پس نمیتونی ‏منو دوست داشته باشی
.‏ولی میفهمی دوستت دارم
!‏خودمم. نه کس دیگه‌
‏-حالت خوبه؟ .‏-گم شدم
.‏باید پیداش کنم
‏هیچ میدونی چه حسیه ...‏بدونی
‏برادر و مادر واقعیت ‏هر روز دنبالت میگردن؟
.‏باید بدونن حالم خوبه
.‏واقعا امیدوارم مرده باشه
میدونی اینجا چه کار میکنیم .‏میخوایم یکی روبفرستین فضا
.‏باید بیشتر از اعداد تو ریاضی چیز بلد باشی ‏
.‏دخترام آماده‌ن
.‏-میتونن کار کنن ‏هیچ قانونی برای زن ها وجود نداره
‏هیچ قانونی هم بری مردها وجود نداره
مرده؟ - ...هیچکس نمیتونه از رنجری که کشیدی قدردانی کنه -
همونطور که می‌بینین برادرتون .هزینه نگهداری از "پاتریک" رو تامین کرده
.خب، نمیتونم نگهبانش باشم .فقط یه پشتیبان میخوام
اگر نمیخوای نگهبان من باشی، از نظر من .اشکالی نداره
.مسئله این نیست - .تمام دوستام اینجان -
.دو تا دوست‌دختر داشتم و تو یه گروه موسیقیم
.تو کوینسی سرایداری برات چه اهمیتی داره کجا زندگی کنی؟
گفتیش. رویاهاتو عوض .میکنی و بعدش بزرگ میشی
.این رویاست. خیلی هیجان‌انگیزه
.شاید به اندازه کافی خوب نیستم - .چرا هستی -
وقتی اینو بگیری، هر چیزی .داری رو باید بدی تا داشته باشیش
...و جایزه آکادمی
...برای بهترین فیلم - !غیرممکنه، زود باش -
.لا لا لند
لا لا لند 14 نامزدی اسکار امسال داشته ...و رکورد بیشترین نامزدی فیلم در تاریخ اسکار رو شکست
،با بردن هفت اسکار، طراحی تولید فیلمبرداری .موسیقی متن، آواز، کارگردانی، بازیگر نقش اول زن و بهترین فیلم
.ممنون. از همگی ممنون
،ممنون از آکادمی، ممنون از لاینز‌گیت .ممنون از دست‌اندرکاران شگفت‌انگیزمون
.الان همه ما اینجاییم
."ممنون از "جیمی فلدمن"، از "گری گیلبرت
ممنون از پدرومادرم ...که از انتخابم برای دنبال کردن زمینه کار هنری پشتیبانی کردن
.اگرچه یکم دیوانگی بود
.آرتور هورویتز"، تو بهترین دوستمی"
و به همسر مهربان، سخاوتمند بااستعداد، زیبا ..."و چشم آبی‌م تبریک میگم و همکار خلاقم، "جولیا هارت
به من الهام دادی ...تا مردی بشم که الان هستم
.و مهمتر از همه، هنوز دارم بهش تبدیل میشم
.کلی عشق تو این سالن ـه
و بیاین ازش استفاده کنیم ...و قهرمان بسازیم و کار رو متنوع کنیم
کاری که ما رو به سمت خوشی سوق بده .به سمت امید و یه سمت یکدلی
اینم از احمقهایی که ..."رویای منو ساختن، عموم "گری پلات
...راهنمام، "سم کان"، پدرومادرم، بچه‌هام
،"همسرم "جولیا ...که 40 ساله روی شونه‌هاش ایستادم
چونکه اصرار داشت ...اینطوری میتونم به ستاره‌ها برسم
و از جامعه هالیوود ...که خیلی افتخار میکنم بخشی ازش هستم
...و قلبهای هالیوودی و ذهن همه مردم در همه‌جا
.سرکوب دشمن تمدن ـه
پس، به رویاپردازی ادامه بدین،چونکه ...رویاهایی که امروز میسازیم عشق رو بوجود میاره
و دلسوزی و انسانیتی که .داستانهای زندگیهای ما رو در فردا نقل میکنه
...به عشق زندگیم، خیلی دوستت دارم
"برای خانواده‌م، مامان، بابا، "دیمین شزل .ما روی شونه‌های تو ایستادیم
.به هر حال گم شدیم ...اما میدونی
.متاسفم، نه، اشتباه شده
.مهتاب .شماها بهترین فیلم رو بردین
.شوخی نیست - .شوخی نیست -
.متاسفانه پاکت اشتباهی رو خوندن
شوخی نیست. مهتاب ...بهترین فیلم رو برده
.مهتاب .بهترین فیلم
.فکر کنم بهتره شماها نگهش دارین
.بچه‌ها، خیلی بد شد، چی شد
شخصا، "استیو هاروی" رو .به خاطر این اشتباه سرزنش میکنم
دوست دارم ببینم ...که شما اسکار رو میگیرین
چرا همینطوری یه مشت به همه‌شون ندیم؟
واقعا خیلی افتخار میکنم .که این جایزه رو به دوستانم از فیلم مهتاب بدم
.خیلی لطف دارین
.سلام
سلام. من ...من میخوام
وارن"، چه کار کردی؟" - .میخوام بهتون بگم چی شد -
...پاکت رو باز کردم و نوشته بود
.اما استون"، لا لا لند" ...به خاطر همین خیلی به
،فی" نگاه کردم و به شماها" .سعی نداشتم مسخره‌بازی دربیارم
.خب، خنده‌دار بودی - .خیلی ممنون -
.خیلی ممنون
.مهتاب ـه، بهترین فیلم
.باشه
.ممنون - ...خیلی روشنه، خیلی روشنه -
حتی تو رویاهام هم .نمیتونست به حقیقت تبدیل بشه
اما رویاها رو بذار کنار، من انجامش دادم .چونکه درسته، اوه، خدای من
.ممنون، ممنون
،و باید بگم .و حقیقت داره، تقلبی نیست
اینقدر با این افراد ...به مدت زیادی کار کردیم
که خیلی عالی بودن و .خیلی سخاوتمندن
عشقم رو تقدیم لا لا لند میکنم .عشقم رو به همه تقدیم میکنم، مرد
.از آکادمی ممنونم .نمیدونم چی بگم
...خیلی ...مطمئن نیستم
مطمئن نیستم که واقعی باشه ...اما ممنون از آکادمی
و خیلی فروتنانه‌ست که اینجا وایستی ...و هنوز امیدوار باشی
باشه، نه، رفتن، اما ...خیلی کارشون این فروتنانه‌س
و فکر میکنم، امیدوارم که حتی ...بیشتر از این الهام‌بخش مردم باشن
...پسرها و دخترهای سیاه و قهوه‌ای
و بقیه مردمی که در خونه دارن تماشا میکنن ...که حس میکنن کنار گذاشته شدن و
...از این گروه از هنرمندان زیبا درس بگیرند
که این استعداد شگفت‌انگیز رو نگه داشت ..."دوستم "بری جنکینز
،که اینجا روی سن ایستاده .بزرگترین افتخار رو قبول میکنه
.ممنون
...زمانی بود که فکر میکردم این فیلم غیرممکنه
چونکه، نمیتونستم، نمیتونستم .به نتیجه برسونمش
نتونستم خودمو راضی .کنم تا یه داستان دیگه بگم
هر کسی که پشت من .روی سن ایستاده گفت نه، قابل قبول نیست
پس، میخوام از هر کسی .که اینجا پشت‌سرم ایستاده تشکر کنم
.هر کسی که در این سالن حضور داره
.چونکه، ما این کار رو نکردیم .شماها انتخابمون کردین
.ممنون به خاطر انتخابتون .قدردانش هستم
.خیلی دوستتون دارم - .شب‌بخیر، خیلی ممنون -
.خب، نمیدونم چی شد
.خودمو برای این جریان سرزنش میکنم .بیاین یادمون باشه، فقط یه برنامه اهدای جوایزه
منظورم اینه که، خیلی بد شد ...دیدیم افرادی ناامید شدن
اما خبر خوب اینه که، چند تا .سخنرانی اضافه هم داشتیم
.چند تا فیلم عالی هم داریم
.میدونستم به این برنامه گند میزنم، واقعا هم زدم
.ممنون که نگاه کردین ...فردا شب برمیگردم سراغ برنامه معمولیم
.قول میدم، هرگز دیگه برنمیگردم سر این کار
.شب‌بخیر
:مترجمان Highbury Sir.Pooyan,Masih_mzh,M0hammad2020 داوود،پویان،مسیح،محمد